VERGRIFFEN - Перевод немецкий на польский

I. vergrịffen [fɛɐ̯​ˈgrɪfən] ГЛ. возвр. гл.

vergriffen pp von vergreifen

II. vergrịffen [fɛɐ̯​ˈgrɪfən] ПРИЛ.

vergriffen Buch, Ware

wykupiony

vergriffen Ausgabe

wyczerpany

vergre̱i̱fen* ГЛ. возвр. гл. irr

1. vergreifen (danebengreifen):

vergreifen

chwytać [св. chwycić] obok

der Gitarrist hat sich vergriffen

gitarzysta м. pomylił się

2. vergreifen (stehlen):

sich an etw дат. vergreifen

przywłaszczać [св. przywłaszczyć] sobie coś

vergreif dich nicht an meinem Bier!

nie łap się za moje piwo!

3. vergreifen (Gewalt antun):

sich an jdm vergreifen

podnosić [св. podnieść] na kogoś rękę

er vergreift sich immer an Schwächeren

[on] zawsze podnosi rękę na słabszych

sich an etw дат. vergreifen fig

dotykać się czegoś fig

4. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich in der Wortwahl vergreifen

użyć niewłaściwych słów разг.

da hast du dich im Ton vergriffen

pomylił ci się ton разг.

vergre̱i̱fen* ГЛ. возвр. гл. irr

1. vergreifen (danebengreifen):

vergreifen

chwytać [св. chwycić] obok

der Gitarrist hat sich vergriffen

gitarzysta м. pomylił się

2. vergreifen (stehlen):

sich an etw дат. vergreifen

przywłaszczać [св. przywłaszczyć] sobie coś

vergreif dich nicht an meinem Bier!

nie łap się za moje piwo!

3. vergreifen (Gewalt antun):

sich an jdm vergreifen

podnosić [св. podnieść] na kogoś rękę

er vergreift sich immer an Schwächeren

[on] zawsze podnosi rękę na słabszych

sich an etw дат. vergreifen fig

dotykać się czegoś fig

4. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich in der Wortwahl vergreifen

użyć niewłaściwych słów разг.

da hast du dich im Ton vergriffen

pomylił ci się ton разг.

Запись в OpenDict

vergreifen ГЛ.

sich an jdm vergreifen (sexuell missbrauchen) возвр. гл.

wykorzystać kogoś seksualnie

Präsens

ich	vergreife	mich
du	vergreifst	dich
er/sie/es	vergreift	sich
wir	vergreifen	uns
ihr	vergreift	euch
sie	vergreifen	sich

Präteritum

ich	vergriff	mich
du	vergriffst	dich
er/sie/es	vergriff	sich
wir	vergriffen	uns
ihr	vergrifft	euch
sie	vergriffen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vergriffen
du	hast	dich	vergriffen
er/sie/es	hat	sich	vergriffen
wir	haben	uns	vergriffen
ihr	habt	euch	vergriffen
sie	haben	sich	vergriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vergriffen
du	hattest	dich	vergriffen
er/sie/es	hatte	sich	vergriffen
wir	hatten	uns	vergriffen
ihr	hattet	euch	vergriffen
sie	hatten	sich	vergriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Viele dieser Tonträger waren angesichts ihrer geringen Stückzahlen und infolge der hohen Nachfrage jedoch schon unmittelbar nach Erscheinen vergriffen und wurden nachfolgend als Sammlerstücke gehandelt.

de.wikipedia.org

Obwohl sie mit ihren Geschichten eine Unzahl von jungen und älteren Lesern erfreute, sind ihre Bücher heute vergriffen.

de.wikipedia.org

Auf die Reihe hatte die Indizierung keinen unmittelbaren Einfluss, da das Heft zu dem Zeitpunkt der Verhandlung schon vergriffen war.

de.wikipedia.org

Herzöge und Adel sowie auch Bauern und Bauernvögte vergriffen sich an kirchlichem Besitz.

de.wikipedia.org

Die erste Ausgabe war schnell vergriffen und musste mehrmals nachgedruckt werden.

de.wikipedia.org