ZURÜCKTRETEN - Перевод немецкий на польский

I. zurụ̈ck|treten ГЛ. неперех. irr +sein

1. zurücktreten (zurückgehen):

bitte zurücktreten!

proszę się cofnąć!

von der Bahnsteigskante zurücktreten

odsunąć się od krawędzi peronu

2. zurücktreten (seinen Rücktritt erklären):

zurücktreten

podać się do dymisji

[von seinem Amt] zurücktreten

ustąpić [z urzędu]

3. zurücktreten (rückgängig machen):

[von etw] zurücktreten

odstępować [св. odstąpić] [od czegoś]

von einem Vertrag [o. Vorhaben] zurücktreten

odstąpić od umowy [lub zamiaru]

von seinem Kaufrecht zurücktreten

zrezygnować z prawa zakupu

4. zurücktreten:

zurücktreten (weniger wichtig werden)

tracić [св. s‑] na znaczeniu

zurücktreten (in den Hintergrund treten)

schodzić [св. zejść] na dalszy plan

II. zurụ̈ck|treten ГЛ. перех. irr

zurücktreten → zurückschlagen2

I. zurụ̈ck|schlagen ГЛ. перех. irr

1. zurückschlagen СПОРТ:

zurückschlagen Ball

odbijać [св. odbić]

er schlug den Ball an den Torwart zurück

podał piłkę z powrotem do bramkarza

2. zurückschlagen (jdn wieder schlagen):

jdn zurückschlagen

oddać komuś

jdn zurückschlagen

brać [св. wziąć] odwet na kimś

3. zurückschlagen (umschlagen):

zurückschlagen Bettdecke

odrzucać [св. odrzucić]

zurückschlagen Schleier

podnosić [св. podnieść]

4. zurückschlagen a. ВОЕН.:

zurückschlagen Angriff

odpierać [св. odeprzeć]

II. zurụ̈ck|schlagen ГЛ. неперех. irr

1. zurückschlagen:

zurückschlagen (schlagen) (Person)

oddawać [св. oddać]

2. zurückschlagen ВОЕН. (Armee):

zurückschlagen

odpierać [св. odeprzeć] atak

3. zurückschlagen (sich auswirken):

zurückschlagen

mieć niekorzystny wpływ

deine Tat schlägt bestimmt auf unsere Beziehungen negativ zurück

ten czyn м. na pewno odbije się negatywnie na naszych stosunkach

Präsens

ich	trete	zurück
du	trittst	zurück
er/sie/es	tritt	zurück
wir	treten	zurück
ihr	tretet	zurück
sie	treten	zurück

Präteritum

ich	trat	zurück
du	tratst / tratest	zurück
er/sie/es	trat	zurück
wir	traten	zurück
ihr	tratet	zurück
sie	traten	zurück

Perfekt

ich	bin	zurückgetreten
du	bist	zurückgetreten
er/sie/es	ist	zurückgetreten
wir	sind	zurückgetreten
ihr	seid	zurückgetreten
sie	sind	zurückgetreten

Plusquamperfekt

ich	war	zurückgetreten
du	warst	zurückgetreten
er/sie/es	war	zurückgetreten
wir	waren	zurückgetreten
ihr	wart	zurückgetreten
sie	waren	zurückgetreten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch ein Gegenangriff der Menschen aus dem nahegelegenen Dorf kann relativ problemlos zurückgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Der Angriff auf einen Höhenzug wird von den Japanern mit Raketenwerfern zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Araber konnten von diesen neuen Staaten zurückgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Sie bilden eine Röhre, nur die Spitzen sind zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Letzterer wagte aber einen Ausfall und konnte die Feinde zurückschlagen.

de.wikipedia.org