BETRIEB - Перевод немецкий на французский

Betrieb <-[e]s, -e> СУЩ. м.

1. Betrieb (Industriebetrieb):

Betrieb

entreprise ж.

schon um sechs Uhr im Betrieb sein

être dès six heures au travail

2. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

personnel м.

3. Betrieb мн. отсут. (Betriebsamkeit):

Betrieb

activité ж.

4. Betrieb a. ИНФОРМ.:

Betrieb (Tätigkeit, Ablauf)

activité ж.

Betrieb einer Anlage, Maschine, Fabrik

fonctionnement м.

Betrieb einer Bahn-, Buslinie

exploitation ж.

etw in Betrieb nehmen

mettre qc en service

etw in Betrieb setzen

mettre qc en marche

ein Gerät außer Betrieb setzen

mettre un appareil hors tension

in/außer Betrieb [sein] (funktionieren/nicht funktionieren)

[être] en/hors service

in vollem Betrieb sein

être en plein service

Online-Betrieb [ˈɔnlaɪn-] СУЩ. м. ИНФОРМ.

Online-Betrieb

mode м. connecté

betreiben* ГЛ. перех. неправ.

1. betreiben (ausüben, treiben):

betreiben (Gewerbe, Handwerk)

exercer

betreiben (Forschung)

effectuer

eine gemäßigte Politik betreiben

pratiquer une politique modérée

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben (Geschäft, Lokal, Firma)

tenir

betreiben (Kraftwerk)

exploiter

betreiben (Radio-, Fernsehsender)

régir

3. betreiben (hinarbeiten auf):

betreiben (Stilllegung, Spaltung)

travailler à

betreiben (Untersuchung, Prozess, Projektabschluss)

mener

auf Betreiben вин. des Ministers [hin]

à l'instigation du ministre

4. betreiben ТЕХН.:

elektrisch/mit Batterien/mit Dampf betrieben werden

fonctionner à l'électricité/à pile/à la vapeur

Stand-by-Betrieb [ˈstændbɑɪ-] СУЩ. м.

Stand-by-Betrieb

mode м. veille

Präsens

ich	betreibe
du	betreibst
er/sie/es	betreibt
wir	betreiben
ihr	betreibt
sie	betreiben

Präteritum

ich	betrieb
du	betriebst
er/sie/es	betrieb
wir	betrieben
ihr	betriebt
sie	betrieben

Perfekt

ich	habe	betrieben
du	hast	betrieben
er/sie/es	hat	betrieben
wir	haben	betrieben
ihr	habt	betrieben
sie	haben	betrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrieben
du	hattest	betrieben
er/sie/es	hatte	betrieben
wir	hatten	betrieben
ihr	hattet	betrieben
sie	hatten	betrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Fahrgastrückgang und die hohen Kosten für die Schiffbarhaltung des Flusses machten den Betrieb unwirtschaftlich.

de.wikipedia.org

Als Kind sang sie in einem Kirchenchor, erhielt Querflötenunterricht, spielte im Orchester der Musikschule und betrieb daneben rhythmisch-tänzerische Gymnastik und Eiskunstlauf.

de.wikipedia.org

Der im Betrieb mit Gasballast verstärkt ausgestoßene Ölnebel wird im Abscheider aufgefangen und zurückgeführt, wodurch sich das Pumpenöl vorübergehend trübt.

de.wikipedia.org

1967 wurden ein Druckwasserreaktor und ein gasgekühlter Schwerwasserreaktor zur Erprobung der Technologien in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Er ist bis heute (Stand 2020) modernisiert und zum Angelkutter umgebaut in Betrieb.

de.wikipedia.org