FRESSE - Перевод немецкий на французский

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] СУЩ. ж. вульг.

1. Fresse (Mund):

Fresse

gueule ж. разг.

die Fresse halten

fermer sa gueule сниж.

2. Fresse (Gesicht):

Fresse

gueule ж. сниж.

jdm eins [o. eine] in die Fresse hauen

casser la gueule à qn сниж.

Выражения:

jdm die Fresse polieren вульг.

casser la gueule à qn сниж.

[ach du] meine Fresse! фам.

[eh] putain de merde ! вульг.

I. fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛ. неперех.

1. fressen Tier:

fressen

manger

aus/von etw fressen Tier:

manger dans qc

2. fressen уничиж. фам. (essen):

fressen

bouffer разг.

3. fressen (beschädigen):

an etw дат. fressen Rost, Säure, Salz:

ronger qc

II. fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛ. перех.

1. fressen Tier:

fressen

manger

2. fressen уничиж. фам. (essen):

fressen

bouffer

der/die wird dich schon nicht fressen перенос.

il/elle ne va pas te bouffer

3. fressen разг. (verschlingen):

fressen (Kilometer, Benzin)

bouffer разг.

Выражения:

jdn zum Fressen gernhaben разг.

adorer qn

jdn/etw gefressen haben разг.

ne pas pouvoir sentir qn/qc разг.

III. fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛ. возвр. гл. (eindringen, zerfressen)

sich in etw вин./durch etw fressen Bohrer, Säge:

s'enfoncer dans/à travers qc

sich in etw вин./durch etw fressen Rost, Säure, Lauge:

ronger qc

sich durch die Erde fressen Wurm:

se frayer un chemin dans la terre

Fressen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Fressen (Futter):

Fressen

nourriture ж.

2. Fressen уничиж. фам. (Essen, Gelage):

Fressen

bouffe ж. разг.

Выражения:

ein gefundenes Fressen für jdn sein разг.

être une bonne aubaine pour qn

leerfressen, leer fressen ГЛ. перех.

leerfressen Tier:

leerfressen

vider

leerfressen

finir de manger

I. leer [leːɐ] ПРИЛ.

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

Выражения:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II. leer [leːɐ] НАРЕЧ.

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

Выражения:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen ФУТБ., ВОЕН.

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

Präsens

ich	fresse
du	frisst
er/sie/es	frisst
wir	fressen
ihr	fresst
sie	fressen

Präteritum

ich	fraß
du	fraßt / высок. fraßest
er/sie/es	fraß
wir	fraßen
ihr	fraßt
sie	fraßen

Perfekt

ich	habe	gefressen
du	hast	gefressen
er/sie/es	hat	gefressen
wir	haben	gefressen
ihr	habt	gefressen
sie	haben	gefressen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefressen
du	hattest	gefressen
er/sie/es	hatte	gefressen
wir	hatten	gefressen
ihr	hattet	gefressen
sie	hatten	gefressen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während ihrer letzten Kabinettssitzung sagte sie, bezogen auf die Bundesregierung, „ab morgen kriegen sie in die Fresse“.

de.wikipedia.org

Beim Abschleppen fraß sich das Triebwerk der Lokomotive fest, sodass die Hauptstrecke sieben Stunden blockiert war.

de.wikipedia.org

Gelegentlich frisst er aber auch die Früchte der Ölpalme.

de.wikipedia.org

Wenn man stirbt, kommt man in den Boden, und die Würmer fressen einen.

de.wikipedia.org

Die Eicheln werden von Eichhörnchen, Hirschen und Vögeln gefressen.

de.wikipedia.org