Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
shybrider
trouvé

I. finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] ГЛ. перех.

1. finden (entdecken):

finden
trouver
es lässt sich niemand finden, der ...
il n'y a personne pour...
nirgends zu finden sein
être introuvable

2. finden (herausfinden, bemerken):

finden (Vorwand, Ursache)
trouver
nichts Merkwürdiges an jdm finden
ne rien trouver de bizarre à qn

3. finden (vorfinden):

jdn bewusstlos finden
trouver qn sans connaissance
etw durchwühlt/verlassen finden
trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

4. finden (erhalten):

bei jdm Hilfe/Ruhe finden
trouver de l'aide/du repos auprès de qn
Zustimmung bei jdm finden
être approuvé(e) par qn

5. finden (aufbringen):

den Mut/die Kraft finden etw zu tun
trouver le courage/la force de faire qc

6. finden (ansehen, betrachten):

jdn nett/dumm finden
trouver qn gentil(le)/stupide
etw billig/gut finden
trouver qc bon marché/bon(ne)
es klug/unmöglich finden etw zu tun
trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc
das finde ich nicht/auch!
je ne trouve pas/je trouve aussi !

Выражения:

nichts an etw дат. finden
ne rien trouver d'extraordinaire à qc
nichts dabei finden etw zu tun
ne rien voir de mal à faire qc

II. finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] ГЛ. неперех.

1. finden:

nach Hause finden
trouver son chemin pour rentrer chez soi
zu sich selbst finden
se retrouver

2. finden (meinen):

finden, [dass]
trouver que +изъяв.

III. finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] ГЛ. возвр. гл.

1. finden (wieder auftauchen):

sich [wieder] finden
refaire surface
sich [wieder] finden
réapparaitre (réapparaître)

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich jd/keiner, der ...
il y a qn/il n'y a personne pour...

3. finden (sich abfinden):

sich in sein Schicksal finden
s'accommoder de son sort

4. finden (sich begegnen):

sich finden
se trouver
da haben sich zwei gefunden! ирон.
les deux font bien la paire !

Выражения:

das/es wird sich alles finden!
tout va s'arranger !
Präsens
ichfinde
dufindest
er/sie/esfindet
wirfinden
ihrfindet
siefinden
Präteritum
ichfand
dufandest / fandst
er/sie/esfand
wirfanden
ihrfandet
siefanden
Perfekt
ichhabegefunden
duhastgefunden
er/sie/eshatgefunden
wirhabengefunden
ihrhabtgefunden
siehabengefunden
Plusquamperfekt
ichhattegefunden
duhattestgefunden
er/sie/eshattegefunden
wirhattengefunden
ihrhattetgefunden
siehattengefunden
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein gefundenes Fressen für jdn sein разг.
être une bonne aubaine pour qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch sie sträubt sich und schenkt ihm nur ein auf dem Maskenball gefundenes, nicht ihr gehöriges, Armband, bevor sie in der Menge verschwindet.
de.wikipedia.org
In einer Negativ-Probe möglicherweise gefundenes unspezifisches γ-Interferon muss von diesem Wert abgezogen werden.
de.wikipedia.org
Dazu gehört ein 1956 gefundenes, etwa 4000 Jahre altes Großsteingrab und zahlreiche steinzeitliche Fundstücke.
de.wikipedia.org
Das Gericht stützte sich zur Motivlage auf Erkenntnisse zur Persönlichkeit des Angeklagten und auf in seiner Wohnung gefundenes pornografisches Material.
de.wikipedia.org
Zu den Maßnahmen gehörten auch Hausdurchsuchungen bei Kaufleuten, wobei gefundenes – verbotenerweise gehaltenes – Edelmetall zu Gunsten des Landesherrn beschlagnahmt wurde.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре