BACKEN - Перевод немецкий на французский

I. backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. устар. buk], gebacken> [ˈbakən] ГЛ. перех.

1. backen:

backen (Brot, Kuchen)

faire

knusprig gebacken

bien croustillant(e)

selbst gebacken

fait(e) maison

2. backen DIAL (braten):

backen (Fisch, Krapfen)

faire frire

backen (Pfannkuchen)

faire

es gibt gebackenen Fisch

on va manger du poisson frit

Выражения:

etw nicht gebacken kriegen разг.

ne pas s'en sortir avec qc разг.

II. backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. устар. buk], gebacken> [ˈbakən] ГЛ. неперех.

1. backen Brot, Kuchen:

backen

cuire

2. backen DIAL (braten) Fisch, Krapfen:

backen

frire

backen² <backt, backte, gebackt> ГЛ. неперех. DIAL

an etw дат. backen

coller à qc

backen (im Backofen)

backen

cuire au four м.

blind backen

cuire à blanc

Запись в OpenDict

backen ГЛ.

zu dunkel gebacken (p.ex. le pain) КУЛИН.

trop cuit

zu dunkel gebacken (p.ex. un gâteau) КУЛИН.

un peu brûlé

zu dunkel gebacken (pain, gâteau) КУЛИН.

un peu cramé неперех.

Backen ср.

Backen → Kochen, Garung

Backen

cuisson ж.

Backe <-, -n> [ˈbakə] СУЩ. ж.

1. Backe (Wange):

Backe

joue ж.

mit vollen Backen kauen

jouer des mandibules разг.

2. Backe разг. (Pobacke):

Backe

fesse ж.

3. Backe ТЕХН.:

Backe eines Schraubstocks, einer Bremse

mâchoire ж.

Выражения:

eine Haftstrafe auf einer Backe absitzen фам.

tirer une peine de prison vite fait bien fait разг.

au Backe! разг.

oh là là!

Back¹ <-, -en> [bak] СУЩ. ж. МОР.

Back

gaillard м. d'avant

Back² <-s, -s> [bæk] СУЩ. м. СПОРТ

Back швейц., австр.

défenseur м.

Backup, Back-up [bɛkˈʔap] <-s, -s> СУЩ. ср. ИНФОРМ.

Backup (Sicherungskopie)

copie ж. de sauvegarde [ou de secours]

ein Backup machen

faire une copie de sauvegarde

Comeback [kamˈbɛk], Come-backНОВ [kamˈbæk] <-[s], -s> СУЩ. ср.

Comeback

comeback (come-back) м.

Comeback

rentrée ж.

ein [o. sein] Comeback feiern

faire son comeback (come-back)

Feedback, Feed-backНОВ [ˈfiːdbæk, ˈfiːtbɛk] <-s, -s> СУЩ. ср.

Feedback

réactions fpl

er erwartet hierzu ein Feedback von mir

il attend une réaction de ma part sur ce point

Playback, Play-backНОВ [ˈpleɪbɛk, pleɪˈbɛk] <-s, -s> СУЩ. ср.

Playback

playback (play-back) м.

Pay-back-Karte, Paybackkarte [ˈpeːbɛk-] СУЩ. ж.

Pay-back-Karte

carte ж. de fidélité

Запись в OpenDict

blind backen ГЛ.

blind backen

cuire à blanc (tarte)

Präsens

ich	backe
du	backst / bäckst
er/sie/es	backt / bäckt
wir	backen
ihr	backt
sie	backen

Präteritum

ich	backte / устар. или швейц. buk
du	backtest / устар. или швейц. bukst
er/sie/es	backte / устар. или швейц. buk
wir	backten / устар. или швейц. buken
ihr	backtet / устар. или швейц. bukt
sie	backten / устар. или швейц. buken

Perfekt

ich	habe	gebacken
du	hast	gebacken
er/sie/es	hat	gebacken
wir	haben	gebacken
ihr	habt	gebacken
sie	haben	gebacken

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebacken
du	hattest	gebacken
er/sie/es	hatte	gebacken
wir	hatten	gebacken
ihr	hattet	gebacken
sie	hatten	gebacken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Letzteres dient als Backup-Zertifikat, um die Gefahr eines vollständigen Verlustes aller als gültig definierten Zertifikate zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Große Schiffe und Verkehrsflugzeuge verwenden sie höchstens noch als ausfallsicheres Backup.

de.wikipedia.org

Insgesamt stand der Torhüter, der in der Nationalmannschaft zunächst oft in der Funktion des Backup-Torwarts agierte, in 153 Länderspielen für die Eidgenossen zwischen den Pfosten.

de.wikipedia.org

Grundvoraussetzung für alle Schutzmaßnahmen ist das Einspielen aktueller Sicherheits-Updates und das Vorhandensein aktueller Backups, die physisch vom Netzwerk getrennt sind.

de.wikipedia.org

Vorrangiges Einsatzgebiet der Deduplikation ist vorerst die Datensicherung (Backup), bei der sich in der Praxis meistens eine stärkere Datenkomprimierung als mit anderen Methoden erzielen lässt.

de.wikipedia.org