ERSCHRECKEN - Перевод немецкий на французский

erschrecken¹ <erschreckte, erschreckt> ГЛ. перех. +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

erschrecken

faire peur à

2. erschrecken (bestürzen):

das erschreckt mich

je suis effrayé(e) par cela

es erschreckt einen wirklich zu sehen, wie ...

c'est vraiment effrayant de voir comment ...

es hat mich erschreckt, wie schlecht er aussah

j'ai été effrayé(e) de voir à quel point il avait mauvaise mine

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> ГЛ. неперех. +sein

erschrecken

avoir peur

erschrecken

être effrayé(e)

vor jdm/etw erschrecken

avoir peur de qn/qc

vor jdm/etw erschrecken

être effrayé(e) [par qn/qc]

er erschrak bei dem Gedanken, dass

il a été effrayé à l'idée que +сослаг.

erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

n'ayez pas peur, ce n'est que moi !

erschrecken³ <erschrickt, erschreckte [o. erschrak], erschreckt [o. erschrocken]> ГЛ. возвр. гл. +haben разг.

sich erschrecken

être effrayé(e)

sich über eine Nachricht erschrecken

être effrayé(e) par un message

Запись в OpenDict

erschrecken ГЛ.

jdn zu Tode erschrecken

faire sursauter qn de peur

Erschrecken СУЩ. ср. мн. отсут.

Erschrecken

terreur ж.

Erschrecken

épouvante ж.

Präsens

ich	erschrecke
du	erschrickst
er/sie/es	erschrickt
wir	erschrecken
ihr	erschreckt
sie	erschrecken

Präteritum

ich	erschrak
du	erschrakst
er/sie/es	erschrak
wir	erschraken
ihr	erschrakt
sie	erschraken

Perfekt

ich	bin	erschrocken
du	bist	erschrocken
er/sie/es	ist	erschrocken
wir	sind	erschrocken
ihr	seid	erschrocken
sie	sind	erschrocken

Plusquamperfekt

ich	war	erschrocken
du	warst	erschrocken
er/sie/es	war	erschrocken
wir	waren	erschrocken
ihr	wart	erschrocken
sie	waren	erschrocken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Integration des wilden Bären muss die einseitig mütterliche Welt anfangs erschrecken.

de.wikipedia.org

Als sie die Wahrheit herausfindet, erschrickt sie und will alleine fliehen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1951 erschreckte er die Bundesregierung mit radikalen Mitbestimmungsforderungen im öffentlichen Dienst.

de.wikipedia.org

Die Wikinger versahen die Steven ihrer Schiffe mit wilden Drachenköpfen (Drachenschiffe), um ihre Feinde zu erschrecken.

de.wikipedia.org

Erschrocken müssen sie mit ansehen, wie das Kind dem Mann den Stock entreißt und ihn damit schlägt.

de.wikipedia.org