PONS французский ↔ немецкий Переводчик

bayer [baje] ГЛ. неперех.

bayer aux corneilles

Maulaffen feilhalten разг.

mayen [majɑ͂] СУЩ. м. швейц.

mayen

auf mittlerer Höhe gelegene Alm mit einer Almhütte

I. payer [peje] ГЛ. перех.

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn разг.

jdm einen ausgeben разг.

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

Выражения:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II. payer [peje] ГЛ. неперех.

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III. payer [peje] ГЛ. возвр. гл. se payer

1. payer разг. (s'offrir):

se payer qc

sich дат. etw leisten

2. payer разг. (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen разг.

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

Выражения:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn разг.

jdn veräppeln

rayer [ʀeje] ГЛ. перех.

1. rayer:

rayer (papier)

linieren

des cicatrices lui rayaient le visage

Narben durchzogen sein/ihr Gesicht

2. rayer (érafler):

rayer (disque, vitre)

zerkratzen

3. rayer (biffer):

rayer (mot, nom)

durchstreichen

rayer (mot, nom)

wegstreichen

4. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

jdn/etw von der Liste streichen

être rayé(e) des effectifs

nicht mehr zum Personal gehören

rayer un souvenir de sa mémoire

eine Erinnerung aus seinem Gedächtnis streichen

rayer une ville de la carte

eine Stadt ausradieren [o. vernichten]

5. rayer ТЕХН.:

rayer (arme à feu, fusil)

mit Zügen versehen

nez <мн. nez> [ne] СУЩ. м.

1. nez АНАТ.:

nez

Nase ж.

saigner du nez

Nasenbluten haben

mouche ton nez!

putz dir die Nase!

tu as le nez qui coule

deine Nase läuft

tu as le nez qui coule

dir läuft die Nase

faux nez

Pappnase

nez en patate шутл. разг.

Kartoffelnase шутл. разг.

nez en trompette разг.

Himmelfahrtsnase разг.

2. nez:

nez АВИА., МОР. d'un avion

Nase ж.

nez d'un bateau

Bug м.

nez ГЕОГР.

Bergnase

Выражения:

mettre le [ou son] nez à la fenêtre разг.

den Kopf aus dem Fenster strecken разг.

comme le nez au milieu de la figure разг.

das sieht [selbst] ein Blinder разг.

avoir le nez fin

eine feine [o. empfindliche] Nase haben

avoir le nez fin перенос.

eine Spürnase haben

avoir du nez разг. personne:

eine feine Nase haben

avoir du nez animal:

einen feinen Spürsinn haben

avoir du nez (pour qc, une affaire)

einen guten [o. den richtigen] Riecher haben

avoir le nez dans les livres/mots croisés разг.

dauernd über den Büchern/den Kreuzworträtseln hocken разг.

avoir qn dans le nez разг.

jdn gefressen haben разг.

se bouffer [ou se manger] le nez разг.

sich in den Haaren liegen [o. sich in der Wolle haben] разг.

se casser le nez разг.

auf die Nase fallen разг.

[en] faire un [de ces] nez [ou un drôle de nez] [ou un long nez] разг.

ein Gesicht machen [o. ziehen] разг.

fourrer [ou mettre] son nez dans qc разг.

seine Nase in etw вин. stecken разг.

mettre son nez partout

seine Nase in alles stecken разг.

pendre au nez à qn

jdm blühen

piquer du nez разг. (s'endormir)

einnicken

piquer du nez (descendre à pic)

im Sturzflug heruntergehen разг.

[re]tomber sur le nez de qn разг.

auf jdn zurückfallen

nez à nez

Auge in Auge

se [re]trouver [ou tomber] nez à nez avec qn

jdm plötzlich gegenüberstehen

fermer la porte au nez de qn разг.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

raccrocher au nez de qn

einfach auflegen разг.

rire au nez de qn

jdm ins Gesicht lachen

devant [ou sous] le nez de qn разг.

vor jds Augen [o. Nase разг.] дат.

le bus m'est passé sous le nez

der Bus ist mir vor der Nase weggefahren разг.

II. nez [ne]

nez de gouttière

Wulst ж. o м.

Présent

je	baye
tu	bayes
il/elle/on	baye
nous	bayons
vous	bayez
ils/elles	bayent

Imparfait

je	bayais
tu	bayais
il/elle/on	bayait
nous	bayions
vous	bayiez
ils/elles	bayaient

Passé simple

je	bayai
tu	bayas
il/elle/on	baya
nous	bayâmes
vous	bayâtes
ils/elles	bayèrent

Futur simple

je	bayerai
tu	bayeras
il/elle/on	bayera
nous	bayerons
vous	bayerez
ils/elles	bayeront