KLARWERDEN - Перевод немецкий на французский

klar|werdenСТАР

klarwerden → klar I.4

I. klar [klaːɐ] ПРИЛ.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar разг. (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! разг.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich дат. über etw вин. im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich дат. darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +изъяв.

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +изъяв.

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II. klar [klaːɐ] НАРЕЧ.

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

Выражения:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! разг.

y a pas photo !

Präsens

ich	werde	klar
du	wirst	klar
er/sie/es	wird	klar
wir	werden	klar
ihr	werdet	klar
sie	werden	klar

Präteritum

ich	wurde	klar
du	wurdest	klar
er/sie/es	wurde	klar
wir	wurden	klar
ihr	wurdet	klar
sie	wurden	klar

Perfekt

ich	habe	klargeworden
du	hast	klargeworden
er/sie/es	hat	klargeworden
wir	haben	klargeworden
ihr	habt	klargeworden
sie	haben	klargeworden

Plusquamperfekt

ich	hatte	klargeworden
du	hattest	klargeworden
er/sie/es	hatte	klargeworden
wir	hatten	klargeworden
ihr	hattet	klargeworden
sie	hatten	klargeworden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Klang ist weniger klar als auf der EP.

de.wikipedia.org

Ihm war klar, dass es auf die Dauer nicht gut gehen kann, wenn die anderen Bandmitglieder immer gesagt bekommen, was sie spielen sollen.

de.wikipedia.org

Zudem wird im neuen Bundesgesetz über die Familienzulagen klar geregelt, welchem Elternteil der Erstanspruch zusteht.

de.wikipedia.org

Dies war auch den Reichsständen schnell klar geworden, weshalb das Reichsregiment der schwierigste und umstrittenste Punkt der Reformpläne war, nicht nur beim König.

de.wikipedia.org

Ohne pervers zu sein ist klar, dass man die anderen bevorzugt.

de.wikipedia.org