KRATZEN - Перевод немецкий на французский

I. kratzen [ˈkratsən] ГЛ. перех.

1. kratzen:

kratzen

gratter

jdn am Rücken kratzen

gratter le dos à qn

2. kratzen (verletzen):

jdn kratzen Katze:

griffer qn

3. kratzen (abkratzen):

die Farbe von der Wand kratzen

gratter la peinture du mur

4. kratzen разг. (kümmern):

jdn nicht kratzen

ne pas regarder qn

das kratzt mich überhaupt nicht

je m'en fiche complètement разг.

was kratzt mich das?

qu'est-ce que ça peut me ficher ? разг.

II. kratzen [ˈkratsən] ГЛ. возвр. гл.

sich an der Hand kratzen

se gratter la main

III. kratzen [ˈkratsən] ГЛ. неперех.

1. kratzen (jucken):

kratzen

gratter

der Pulli kratzt auf der Haut

ce pull gratte la peau

ich habe ein Kratzen im Hals

j'ai la gorge qui me gratte

2. kratzen (scharren) Feder, Nagel:

kratzen

gratter

mit etw kratzen

racler avec qc

3. kratzen (mit den Fingernägeln):

kratzen

griffer

4. kratzen (beeinträchtigen):

am Ruf kratzen

égratigner la réputation

IV. kratzen [ˈkratsən] ГЛ. перех. безл. разг.

es kratzt ihn am Rücken

il a le dos qui le gratte

Krätze <-> [ˈkrɛtsə] СУЩ. ж. МЕД.

Krätze

gale ж.

Präsens

ich	kratze
du	kratzt
er/sie/es	kratzt
wir	kratzen
ihr	kratzt
sie	kratzen

Präteritum

ich	kratzte
du	kratztest
er/sie/es	kratzte
wir	kratzten
ihr	kratztet
sie	kratzten

Perfekt

ich	habe	gekratzt
du	hast	gekratzt
er/sie/es	hat	gekratzt
wir	haben	gekratzt
ihr	habt	gekratzt
sie	haben	gekratzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekratzt
du	hattest	gekratzt
er/sie/es	hatte	gekratzt
wir	hatten	gekratzt
ihr	hattet	gekratzt
sie	hatten	gekratzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Viele von ihnen waren unterernährt, erkrankten an Krätze und anderen Hauterkrankungen sowie an Bronchien- und Lungenkrankheiten, was ein Großteil der Kinder nicht überlebte.

de.wikipedia.org

Das Gesundheitsamt bemängelte 1947 die hygienischen Verhältnisse und stellte einige Fälle von Krätze fest.

de.wikipedia.org

In tropischen Regionen kann Diphtherie auch über Kratzwunden nach Insektenstichen oder Krätze ausbrechen.

de.wikipedia.org

Praktisch alles wurde als vererbbar gesehen, so auch Krätze oder Aussatz.

de.wikipedia.org

Er schrieb sich durch die Entdeckung der Grabmilben als Ursache der Krätze in das Gedächtnis der Menschheit ein.

de.wikipedia.org