SCHAFFEN - Перевод немецкий на французский

I. schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ГЛ. перех.

1. schaffen:

schaffen (Examen, Prüfung)

réussir

schaffen (Hürde, Haushalt)

venir à bout de

eine Aufgabe schaffen

arriver à remplir une tâche

eine Aufgabe schaffen (zeitlich bewältigen)

arriver à terminer une tâche

es schaffen

y arriver

ich schaffe es nicht mehr

je n'en peux plus

das wäre geschafft!

ça y est !

es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren

y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle

es bis Paris/bis zur Grenze schaffen

réussir à arriver à Paris/à atteindre la frontière

drei Schnitzel schaffen разг.

arriver à avaler trois escalopes

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

transporter qc dans le grenier

3. schaffen разг. (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:

crever qn разг.

geschafft sein

être lessivé(e) разг.

4. schaffen разг. (tun):

etwas/nichts mit jdm zu schaffen haben

avoir affaire à qn/n'avoir rien à voir avec qn разг.

etwas/nichts mit etw zu schaffen haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qc разг.

damit haben Sie nichts zu schaffen!

ça ne vous concerne pas ! разг.

sich дат. an etw дат. zu schaffen machen

s'attaquer à qc разг.

5. schaffen (zusetzen):

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

causer [bien] du souci à qn

jdm zu schaffen machen (ärgern)

donner du fil à retordre à qn

das Wetter macht mir zu schaffen

le temps me pose des problèmes

II. schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ГЛ. неперех. юж.-нем., швейц. (arbeiten)

schaffen

travailler

schaffen² <schuf, geschaffen> ГЛ. перех.

schaffen

créer

schaffen (Frieden)

faire

Выражения:

für etw wie geschaffen sein

être fait(e) pour qc

Запись в OpenDict

schaffen ГЛ.

wie Gott ihn/sie schuf

dans le plus simple appareil

wie Gott ihn/sie schuf

en tenue d'Adam/d'Eve

Schaffen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. высок. (Tätigkeit, Arbeit)

Schaffen

œuvre ж.

Präsens

ich	schaffe
du	schaffst
er/sie/es	schafft
wir	schaffen
ihr	schafft
sie	schaffen

Präteritum

ich	schaffte
du	schafftest
er/sie/es	schaffte
wir	schafften
ihr	schafftet
sie	schafften

Perfekt

ich	habe	geschafft
du	hast	geschafft
er/sie/es	hat	geschafft
wir	haben	geschafft
ihr	habt	geschafft
sie	haben	geschafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschafft
du	hattest	geschafft
er/sie/es	hatte	geschafft
wir	hatten	geschafft
ihr	hattet	geschafft
sie	hatten	geschafft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese frühen Erfahrungen prägten ihn wohl in seinen Werken und seinem Schaffen.

de.wikipedia.org

In über 100 Ausstellungs- und Bestandskatalogen wurde das Schaffen der Brücke wissenschaftlich aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Als einen Höhepunkt in seinem Schaffen können die zwischen 1585 und 1587 geschaffenen habsburgischen Gnadenmedaillen betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.

de.wikipedia.org

Der größte Teil seines Schaffens war religiösen Themen gewidmet, es gibt jedoch auch einige Landschaften und Miniaturen.

de.wikipedia.org