STÖREND - Перевод немецкий на французский

Запись в OpenDict

störend ПРИЛ.

störend: dérangeant(e)/perturbant(e)/déstabilisant(e)

störend (Situation): gênant(e)

I. stören [ˈʃtøːrən] ГЛ. перех.

1. stören (belästigen):

stören: déranger

jdn bei etw stören: déranger qn dans qc

störe ich dich?: [est-ce que] je te dérange ?

lass dich/lassen Sie sich nicht stören!: ne te dérange/ne vous dérangez pas !

der Lärm stört mich beim Telefonieren: le bruit me gêne pour téléphoner

2. stören (unterbrechen):

stören (Rede, Veranstaltung): troubler

3. stören (beeinträchtigen):

stören (Leitung, Empfang): perturber

II. stören [ˈʃtøːrən] ГЛ. неперех.

1. stören (unterbrechen) Person:

stören: déranger

bitte nicht stören!: ne pas déranger !

2. stören (lästig sein):

beim Lesen stören: déranger [ou gêner] dans la lecture

Musik stört bei der Arbeit: la musique dérange quand on travaille

er empfindet diesen Lärm als störend: il trouve que ce fracas est gênant

III. stören [ˈʃtøːrən] ГЛ. возвр. гл. разг.

sich an etw дат. stören: se formaliser de qc

gestört [gəˈʃtøːɐt] ПРИЛ.

1. gestört (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie: en crise

ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben: avoir de mauvais rapports avec qn/qc

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier: caractériel(le)

geistig gestört sein: avoir l'esprit dérangé

stören

stören: gêner

Präsens
ich	störe
du	störst
er/sie/es	stört
wir	stören
ihr	stört
sie	stören

Präteritum
ich	störte
du	störtest
er/sie/es	störte
wir	störten
ihr	störtet
sie	störten

Perfekt
ich	habe	gestört
du	hast	gestört
er/sie/es	hat	gestört
wir	haben	gestört
ihr	habt	gestört
sie	haben	gestört

Plusquamperfekt
ich	hatte	gestört
du	hattest	gestört
er/sie/es	hatte	gestört
wir	hatten	gestört
ihr	hattet	gestört
sie	hatten	gestört

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw als störend/Beleidigung empfinden: ressentir qc comme dérangeant(e)/une vexation

er empfindet diesen Lärm als störend: il trouve que ce fracas est gênant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Insbesondere störte sie „die Austrittspropaganda durch die Lehrerschaft.

de.wikipedia.org

Die Skier an den Füßen schienen ihn zu stören.

de.wikipedia.org

Dies wurde dadurch verstärkt, dass Diskussionen um die Dopingproblematik in der Vergangenheit wiederholt seine Konzentration auf die Vorbereitung gestört hatten.

de.wikipedia.org

Die Pflastersteine rund um das Gebäude wurden eigens aus einem Sand-Kautschuk-Gemisch angefertigt, um die Vorführungen nicht durch die vorbeifahrenden Pferdefuhrwerke zu stören.

de.wikipedia.org

Ihre Klientel scheint die Veränderung nicht weiter zu stören, denn der Massagesalon bleibt weiterhin gut besucht.

de.wikipedia.org