PŁYNĄĆ - Перевод польский на английский

płynąć <-nie> ГЛ. неперех.

1. płynąć св. po-:

płynąć (przemieszczać się) (rzeka, woda)

to flow

płynąć (przemieszczać się) (rzeka, woda)

to run

płynąć (człowiek, ptak, ryba)

to swim

płynąć pod prąd/z prądem

to swim against/with the current

płynąć pod prąd/z prądem (jacht, statek)

to sail

płynąć pod prąd/z prądem (prąd elektryczny)

to flow

2. płynąć св. po- (być przewożonym):

płynąć statkiem/łodzią

to go by boat

płynąć statkiem/łodzią

to take a boat

3. płynąć св. po- перенос. (dźwięki, muzyka):

płynąć

to float

4. płynąć св. u- перенос. (czas, życie):

płynąć

to pass

5. płynąć (wynikać):

płynąć z czegoś

to follow [or be derived] from sth

płynie z tego taki morał, że...

the moral of this story is that...

Выражения:

płynąć pod prąd/z prądem

to swim [or go] against/with the tide

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wierzono, że pod wpływem bliskości mordercy, krew jego ofiary zacznie znowu płynąć i stanowi to niezbity dowód winy.

pl.wikipedia.org

Wraz z elektrownią inwestor został zobowiązany do wybudowania w tym samym miejscu nowoczesnej przepławki o długości 270 m dla ryb, które chcą płynąć w górę rzeki.

pl.wikipedia.org

Wraz ze sporą wątrobą dla utrzymania naturalnej pływalności, rekin ten potrafi płynąć w wodzie zużywając niewielką ilość energii.

pl.wikipedia.org

Jednostka mogła płynąć z maksymalną prędkością 60–70 km/h.

pl.wikipedia.org

Urządzenie było tak wyważone, że gdy kielich był pełen w 4/5, trunek przestawał płynąć.

pl.wikipedia.org