PRZYJMOWAĆ - Перевод польский на английский

I. przyjmować <св. przyjąć> ГЛ. перех.

1. przyjmować (brać):

przyjmować nagrodę, pieniądze, prezent

to accept

przyjmować lekarstwo

to take

2. przyjmować (odbierać):

przyjmować dostawę, delegację, zaproszenie

to receive

przyjąć coś w zastaw

to take sth as a pledge

książkę przyjęto do druku

the book will go to press

przyjmować zapisy

to keep a register

3. przyjmować (dawać schronienie):

przyjmować uchodźców

to admit

4. przyjmować (akceptować):

przyjmować propozycję, plan, wniosek, rezolucję

to adopt

przyjmować hipotezę

to acknowledge

przyjąć nazwisko

to assume a name

przyjąć obywatelstwo

to receive citizenship

przyjąć czyjeś oświadczyny

to accept sb's proposal

przyjąć wyzwanie

to accept a challenge

przyjmować coś do wiadomości

to take note of sth

5. przyjmować (reagować):

przyjmować sytuację, rozwój wypadków

to take

przyjmować coś z powagą

to take sth seriously

6. przyjmować (włączać do grona):

przyjmować kandydata, pracownika

to admit

7. przyjmować (umożliwiać wizytę):

przyjmować pacjentów

to see

8. przyjmować (wchłaniać):

przyjmować farbę

to absorb

Выражения:

przyjąć kogoś z otwartymi rękoma

to welcome sb with open arms

przyjąć pozę

to put on a pose

II. przyjmować <св. przyjąć> ГЛ. неперех.

przyjmować, że...

to assume that...

III. przyjmować przyjmować się ГЛ. возвр. гл.

1. przyjmować (kwiat, sadzonka):

przyjmować się

to take root

2. przyjmować (moda, zwyczaj):

przyjmować się

to catch on

3. przyjmować (przeszczep):

przyjmować się

to take

Запись в OpenDict

przyjmować, witać

przyjmować, witać

welcome

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Za symboliczną datę upadku cesarstwa przyjmuje się 4 września 476 r.

pl.wikipedia.org

Intensywność źródeł (której jednostką jest odwrotność sekundy) przyjmuje wielkości dodatnie w przypadku odwiertów eksploatacyjnych, a wielkości ujemne w przypadku odwiertów zatłaczających.

pl.wikipedia.org

Tak zdefiniowana miara kąta bryłowego przyjmuje wartości rzeczywiste z przedziału [0, 4 π].

pl.wikipedia.org

Rdzennie rosyjskie rody mogły zaś przyjmować polskie herby na zasadzie upodobniania wizerunków własnych.

pl.wikipedia.org

W czasie ramadanu miasta przyjmują odświętny wygląd, a wiele urzędów, szkoły czy uczelnie mają skrócony czas pracy.

pl.wikipedia.org