Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
незадачливый
ausschlagen

wybić [vɨbitɕ]

wybić св. od wybijać

I. wybijać <‑ja; св. wybić> [vɨbijatɕ] ГЛ. перех.

1. wybijać (wytrącać):

wybijać gwóźdź, korek
herausschlagen
wybijać gwóźdź, korek
heraustreiben
wybijać szybę
einschlagen
wybijać szybę
herausschlagen
wybić komuś ząb
jdm einen Zahn ausschlagen
wybić sobie palec/ramię МЕД.
sich дат. den Finger/die Schulter ausrenken
wybić sobie palec
sich дат. den Finger verstauchen
wybijać piłkę na aut СПОРТ
den Ball ins Aus schießen
wybić kogoś z rytmu
jdn aus dem Rhytmus bringen
wybijasz mnie z rytmu swoimi pytaniami!
du bringst mich aus dem Rhytmus mit deinen Fragen!
wybić kogoś ze snu
jdn aus dem Schlaf reißen

2. wybijać (wytłaczać):

wybijać medal
prägen

3. wybijać (wystukiwać):

wybijać rytm, takt
schlagen

4. wybijać (wydzwonić godzinę):

zegar wybił dziewiątą
die Uhr ж. schlug neun [o. hat neun geschlagen]

5. wybijać обыч. св. (wytępić):

wybijać wilki
ausrotten
zaraza wybiła całe miasto
die Seuche rottete die [ganze] Stadt aus
cały oddział został wybity w pień разг.
die [ganze] Truppe wurde ausgerottet
wybić sobie coś z głowy
sich дат. etw aus dem Kopf schlagen перенос. разг.
wybić komuś coś z głowy
jdm etw aus dem Kopf schlagen перенос. разг.
wybić komuś coś z głowy
jdn von etw abbringen

II. wybijać <‑ja; св. wybić> [vɨbijatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. wybijać (wyróżniać się):

wybijać
sich вин. auszeichnen [o. hervortun]
już w bardzo młodym wieku wybił się na wysokie stanowisko
bereits im jungen Alter erreichte er einen hohen Posten
nie wybijać się ponad tłum
sich вин. aus der Masse nicht hervorheben [o. herausragen]
nie wybijać się ponad tłum
sich вин. nicht abheben können
wybić się na pierwszy plan
sich вин. in den Vordergrund drängen
wybić się na pierwszy plan
stark hervortreten
wybijać się na czoło
in den Vordergrund rücken [o. treten]
wybijać się na czoło
sich in den Vordergrund drängen
na czoło wybija się konieczność wprowadzenia reform
in den Vordergrund rückt die Notwendigkeit ж. der Einführung von Reformen
wybić się ze snu разг.
aus dem Schlaf fahren

2. wybijać СПОРТ:

wybijać
abspringen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wybić piłkę na aut
den Ball ins Aus schlagen
wybić się na niepodległość
Unabhängigkeit erkämpfen
wybić się ze snu разг.
aus dem Schlaf fahren
wybić kogoś z rytmu
jdn aus dem Rhytmus bringen
wybić kogoś ze snu
jdn aus dem Schlaf reißen
wybić sobie mleczaki
sich die Milchzähne ausschlagen
wybić sobie palec
sich дат. den Finger verstauchen
wybić komuś ząb
jdm einen Zahn ausschlagen
wybić sobie palec/ramię МЕД.
sich дат. den Finger/die Schulter ausrenken
wybić komuś ćwieka z głowy
jdm einen Gedanken aus dem Kopf schlagen
wybić komuś coś z głowy
jdm etw aus dem Kopf schlagen
wybić coś komuś ze łba
jdm etw aus dem Kopf schlagen
wybić sobie coś z głowy
sich дат. etw aus dem Kopf schlagen перенос. разг.
wybić się na pierwszy plan
sich вин. in den Vordergrund drängen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Natomiast w przypadku wypowiedzi nacechowanej emocjonalnie (emfatycznej) akcent pada na ten element zdania, który normalnie byłby nieakcentowany, lecz mówiący decyduje się wybić.
pl.wikipedia.org
W dniu pogrzebu w sali, w której stał katafalk zmarłego, musiano wybić specjalne szerokie „okno” i tamtędy wynieść trumnę na zewnątrz.
pl.wikipedia.org
Kilkadziesiąt szerszeni potrafi wybić całkowicie kilkudziesięciotysięczny rój w ciągu kilku godzin.
pl.wikipedia.org
W celu otworzenia kasetki należy wyłamać bolec zabezpieczający (1) (patrz rys. 4.)- wybić go np. długopisem, pchając od strony węższej części.
pl.wikipedia.org
Mimo pewnego talentu bramkarskiego nie zdołał wybić się ponad czwartą ligę argentyńską.
pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "wybić" в других языках

польский
французский
польский
испанский
польский
английский