ÉTREINTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

étreinte [etʀɛ̃t] СУЩ. ж.

1. étreinte:

étreinte (affectueuse, amoureuse)

embrace

étreinte (violente)

grip

2. étreinte перенос.:

étreinte

grip

l'ennemi resserrait son étreinte

the army was tightening its grip

Выражения:

étreinte fatale ИНФОРМ.

deadly embrace

I. étreindre [etʀɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. étreindre (serrer):

étreindre ami

to embrace, to hug

étreindre adversaire

to clasp

étreindre objet

to clutch

2. étreindre (oppresser):

étreindre перенос.

to constrain

la peur/douleur l'étreignait

he was constrained by fear/pain

II. s'étreindre ГЛ. возвр. гл.

s'étreindre возвр. гл. amis, amants:

s'étreindre

to embrace (each other)

III. étreindre [etʀɛ̃dʀ]

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

desserrer étau, étreinte

to relax

английский

французский

man hug

étreinte entre hommes

embrace букв.

étreinte ж.

to hold sb in a warm/fond embrace

étreindre qn chaleureusement/affectueusement

embrace букв.

embrasser, étreindre

embrace

s'embrasser, s'étreindre

bear hug

étreinte ж.

to enfold sb in one's arms

étreindre qn

clasp

étreinte ж.

clasp

étreindre

to nestle a baby in one's arms

étreindre un bébé

hug

étreinte ж.

в словаре PONS

французский

английский

étreinte [etʀɛ̃t] СУЩ. ж.

étreinte d'un ami

embrace

étreinte d'un adversaire, serpent

grip

étreinte d'un bras, d'une main

clasp

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée

to loosen one's grip on sb/sth

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

I. étreindre [etʀɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. étreindre:

étreindre ami

to embrace

étreindre adversaire

to seize

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre qn angoisse, douleur

to take hold of sb

3. étreindre (serrer):

étreindre le cœur à qn

to break sb's heart

II. étreindre [etʀɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'étreindre amis

to embrace

s'étreindre lutteurs

to take hold of each other

английский

французский

clinch

étreinte ж.

clinch

étreindre

clasp

étreindre

в словаре PONS

французский

английский

étreinte [etʀɛ͂t] СУЩ. ж.

étreinte d'un ami

embrace

étreinte d'un adversaire, serpent

grip

étreinte d'un bras, d'une main

clasp

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

I. étreindre [etʀɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. étreindre:

étreindre ami

to embrace

étreindre adversaire

to seize

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre qn angoisse, douleur

to take hold of sb

II. étreindre [etʀɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

étreindre s'étreindre:

étreindre amis

to embrace

étreindre lutteurs

to take hold of each other

английский

французский

clinch

étreinte ж.

clinch

étreindre

clasp

étreindre

Présent

j'	étreins
tu	étreins
il/elle/on	étreint
nous	étreignons
vous	étreignez
ils/elles	étreignent

Imparfait

j'	étreignais
tu	étreignais
il/elle/on	étreignait
nous	étreignions
vous	étreigniez
ils/elles	étreignaient

Passé simple

j'	étreignis
tu	étreignis
il/elle/on	étreignit
nous	étreignîmes
vous	étreignîtes
ils/elles	étreignirent

Futur simple

j'	étreindrai
tu	étreindras
il/elle/on	étreindra
nous	étreindrons
vous	étreindrez
ils/elles	étreindront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les freins filets de force faible empêchent les vis de se desserrer avec les vibrations, et permettent le désassemblage.

fr.wikipedia.org

La coiffe ou « linceul » n'est pas largué, parce que les câbles sont mal installées avec les extrémités desserrées, en raison d'instructions « insuffisamment détaillées » au sol.

fr.wikipedia.org

La culture du tabac se révéla être une activité rentable après que les monopoles d’État eurent été desserrés.

fr.wikipedia.org

Grâce à trois traités signés en 1475, l'étau dangereux s'était desserré.

fr.wikipedia.org

En serrant ou en desserrant la pivot, les trucks peuvent être desserrés pour mieux tourner, et serrés pour plus de stabilité.

fr.wikipedia.org