BOURSOUFLÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. boursouflé (boursouflée), boursoufflé (boursoufflée) [buʀsufle] ГЛ. прич. прош. вр.

boursouflé → boursoufler

II. boursouflé (boursouflée), boursoufflé (boursoufflée) [buʀsufle] ПРИЛ.

1. boursouflé (enflé):

boursouflé (boursouflée) peau, surface

blistered

boursouflé (boursouflée) partie du corps

puffy

boursouflé (boursouflée) corps

bloated

2. boursouflé (emphatique):

boursouflé (boursouflée) discours

bombastic

I. boursoufler, boursouffler [buʀsufle] ГЛ. перех.

1. boursoufler (faire gonfler):

boursoufler visage, bras, peau

to cause [sth] to swell

boursoufler papier, peinture

to blister

2. boursoufler (donner de l'emphase à):

boursoufler événement

to blow up

boursoufler style

to overdo

II. se boursoufler ГЛ. возвр. гл.

se boursoufler возвр. гл.:

se boursoufler peau, visage:

to swell up

se boursoufler papier, peinture:

to blister

I. boursoufler, boursouffler [buʀsufle] ГЛ. перех.

1. boursoufler (faire gonfler):

boursoufler visage, bras, peau

to cause [sth] to swell

boursoufler papier, peinture

to blister

2. boursoufler (donner de l'emphase à):

boursoufler événement

to blow up

boursoufler style

to overdo

II. se boursoufler ГЛ. возвр. гл.

se boursoufler возвр. гл.:

se boursoufler peau, visage:

to swell up

se boursoufler papier, peinture:

to blister

английский

французский

turgid style

boursouflé

blubber-faced

au visage boursouflé

puffy face

bouffi, boursouflé

inflated style, language

boursouflé

bulge surface:

se boursoufler

в словаре PONS

boursouflé(e) [buʀsufle] ПРИЛ.

1. boursouflé (gonflé):

boursouflé(e)

swollen

2. boursouflé (emphatique):

boursouflé(e) style, discours

bombastic

boursoufler [buʀsufle] ГЛ. перех.

boursoufler

to puff up

в словаре PONS

boursouflé(e) [buʀsufle] ПРИЛ.

1. boursouflé (gonflé):

boursouflé(e)

swollen

2. boursouflé (emphatique):

boursouflé(e) style, discours

bombastic

boursoufler [buʀsufle] ГЛ. перех.

boursoufler

to puff up

Présent

je	boursoufle / OT boursouffle
tu	boursoufles / OT boursouffles
il/elle/on	boursoufle / OT boursouffle
nous	boursouflons / OT boursoufflons
vous	boursouflez / OT boursoufflez
ils/elles	boursouflent / OT boursoufflent

Imparfait

je	boursouflais / OT boursoufflais
tu	boursouflais / OT boursoufflais
il/elle/on	boursouflait / OT boursoufflait
nous	boursouflions / OT boursoufflions
vous	boursoufliez / OT boursouffliez
ils/elles	boursouflaient / OT boursoufflaient

Passé simple

je	boursouflai / OT boursoufflai
tu	boursouflas / OT boursoufflas
il/elle/on	boursoufla / OT boursouffla
nous	boursouflâmes / OT boursoufflâmes
vous	boursouflâtes / OT boursoufflâtes
ils/elles	boursouflèrent / OT boursoufflèrent

Futur simple

je	boursouflerai / OT boursoufflerai
tu	boursoufleras / OT boursouffleras
il/elle/on	boursouflera / OT boursoufflera
nous	boursouflerons / OT boursoufflerons
vous	boursouflerez / OT boursoufflerez
ils/elles	boursoufleront / OT boursouffleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce dernier est systématiquement défini comme un genre hybride, bizarre et boursouflé, entre le grotesque satisfait et le ridicule redondant.

fr.wikipedia.org

L'écorce jeune est lisse, brun gris avec des lenticelles, puis elle devient boursouflée, crevassée, noirâtre en vieillissant.

fr.wikipedia.org

Il a boursouflé et un cirque l'a enlevé pour le présenter comme étant un homme singe.

fr.wikipedia.org

Dans les cérémonies officielles, le provincialisme du régime était plus patent encore, avec ses rituels de messes, de fêtes, de discours boursouflés.

fr.wikipedia.org

De profil, son museau parait long et plat alors qu'il est court et boursouflé chez l'oreillard roux.

fr.wikipedia.org