CALIBRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

calibre [kalibʀ] СУЩ. м.

1. calibre (diamètre):

calibre (d'arme à feu, de tuyau, balle)

calibre брит.

calibre (d'arme à feu, de tuyau, balle)

bore

calibre (de câble)

diameter

arme/balle de calibre 5, 56

5.56 mm (calibre) gun/bullet

arme de gros calibre

large-bore weapon

obus de gros calibre

large-calibre shell

2. calibre (d'œufs, de fruits, légumes):

calibre

size, grade

3. calibre МЕХАН. (étalon):

calibre

gauge

calibre d'épaisseur

thickness gauge

4. calibre (mesure):

calibre МЕХАН., МОДА

template

calibre МЕХАН., МОДА

pattern

5. calibre (pistolet):

calibre разг.

gun

calibre разг.

rod америк. разг.

6. calibre (de personne):

calibre

calibre брит.

être d'un tout autre calibre personne:

to be of a different calibre altogether

être d'un tout autre calibre création, œuvre:

to be in a different class altogether

calibrer [kalibʀe] ГЛ. перех.

1. calibrer (donner le calibre convenable à):

calibrer arme, projectile, tuyau

to calibrate

2. calibrer (régler):

calibrer machine

to calibrate

3. calibrer (classer):

calibrer œufs, fruits, légumes

to grade, to size

calibrer gravier

to size

4. calibrer ТИПОГР.:

calibrer texte

to cast off

tir à la carabine petit calibre

small-bore rifle shooting

английский

французский

calibre

calibre м.

of exceptional calibre

d'un calibre exceptionnel

feeler gauge

calibre м. (d'épaisseur)

calibrate instrument, tube, gun

calibrer

bore (of gun barrel, pipe)

calibre м.

small-bore rifle

carabine ж. de petit calibre

12-bore shotgun

fusil м. de calibre 12

gauge (for gun, screw)

calibre м.

gauge screw, shotgun

calibrer

grade (of egg)

calibre м.

small-/large-grade eggs

œufs de petit/gros calibre

grade (by size) eggs, fruit, potatoes

calibrer (according to selon)

size (of apple, egg, bead)

calibre м.

size

classer [qc] selon la grosseur or le calibre, calibrer

в словаре PONS

французский

английский

calibre [kalibʀ] СУЩ. м. a. перенос.

calibre

calibre брит.

calibre

caliber америк.

calibre des fruits, œufs

grade

un fusil de gros calibre

a large-bore rifle

английский

французский

calibre

calibre м.

gauge

calibre м.

calibrate

calibrer

bore

calibre м.

of the highest calibre

du meilleur calibre

в словаре PONS

французский

английский

calibre [kalibʀ] СУЩ. м. a. перенос.

calibre

caliber

calibre des fruits, œufs

grade

un fusil de gros calibre

a large-bore rifle

английский

французский

caliber

calibre м.

gauge

calibre м.

calibrate

calibrer

bore

calibre м.

of the highest caliber

du meilleur calibre

Présent

je	calibre
tu	calibres
il/elle/on	calibre
nous	calibrons
vous	calibrez
ils/elles	calibrent

Imparfait

je	calibrais
tu	calibrais
il/elle/on	calibrait
nous	calibrions
vous	calibriez
ils/elles	calibraient

Passé simple

je	calibrai
tu	calibras
il/elle/on	calibra
nous	calibrâmes
vous	calibrâtes
ils/elles	calibrèrent

Futur simple

je	calibrerai
tu	calibreras
il/elle/on	calibrera
nous	calibrerons
vous	calibrerez
ils/elles	calibreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les munitions sont généralement désignées par un chiffre correspondant le plus souvent au calibre (au moins approximatif) du projectile, suivi d'un nom propre.

fr.wikipedia.org

Les photos suggèrent que les capotages qui carènent l’armement et les équipements sont de faible épaisseur, en n’assurant une protection que contre les projectiles de faible calibre.

fr.wikipedia.org

Plus tard, un obus perforant de calibre inférieur fut introduit.

fr.wikipedia.org

L'artillerie secondaire était constituée de huit pièces simples de 5 pouces (127 mm)/25 calibres pouvant tirer contre-avions.

fr.wikipedia.org

Les troupes géorgiennes peuvent être appuyées par 120 pièces d'artillerie de 122 à 152 mm de calibre, 40 lance-roquettes multiples et 180 lance-grenades.

fr.wikipedia.org