CASSE-TÊTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

casse-tête <мн. casse-tête, casse-têtes> [kastɛt] СУЩ. м.

1. casse-tête (problème):

casse-tête: headache перенос.

2. casse-tête (jeu, devinette):

casse-tête: puzzle

3. casse-tête (massue):

casse-tête: club

casse-tête chinois ИГРА: Chinese puzzle

английский

французский

brain-teaser СУЩ. разг.

brain-teaser: casse-tête м. неизм.

Chinese puzzle СУЩ. букв., перенос.

Chinese puzzle: casse-tête м. chinois

stickler [брит. ˈstɪklə, америк. ˈstɪk(ə)lər] СУЩ.

1. stickler (person):

to be a stickler for: être à cheval sur

2. stickler (problem, puzzle):

stickler: casse-tête м. неизм.

I. puzzle [брит. ˈpʌz(ə)l, америк. ˈpəzəl] СУЩ.

1. puzzle (mystery):

puzzle: mystère м.

it's a puzzle to me how/why: je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi

it's a bit of a puzzle разг. брит.: c'est un peu mystérieux

2. puzzle ИГРА:

puzzle: casse-tête м. неизм.

II. puzzle [брит. ˈpʌz(ə)l, америк. ˈpəzəl] ГЛ. перех.

puzzle question, attitude person:

puzzle: déconcerter

III. puzzle [брит. ˈpʌz(ə)l, америк. ˈpəzəl] ГЛ. неперех.

to puzzle over sth: réfléchir à qc

jigsaw [брит. ˈdʒɪɡsɔː, америк. ˈdʒɪɡˌsɔ] СУЩ.

1. jigsaw:

jigsaw, a. jigsaw puzzle: puzzle м.

2. jigsaw ТЕХН.:

jigsaw: scie ж. sauteuse

crossword [брит. ˈkrɒswəːd, америк. ˈkrɔswərd] СУЩ. a. crossword puzzle

crossword: mots м. мн. croisés

crossword: grille ж. de mots croisés

to do the crossword: faire les mots croisés

to do the crossword определит. competition, book: de mots croisés

stinker [брит. ˈstɪŋkə, америк. ˈstɪŋkər] СУЩ. разг.

1. stinker (difficult problem):

stinker: casse-tête м. неизм.

the test was a real stinker: l'interrogation était vachement dure разг.

2. stinker уничиж.:

stinker (person) (male): sale type м. разг.

stinker (female): sale bonne femme ж. разг.

he's been a real little stinker today (child): il est vraiment enquiquinant aujourd'hui! разг.

3. stinker брит. (bad cold):

stinker: rhume м. carabiné

в словаре PONS

французский

английский

casse-tête [kɑstɛt] СУЩ. м. неизм.

1. casse-tête (problème):

casse-tête: headache

casse-tête chinois: brainteaser

2. casse-tête Квебек (puzzle):

casse-tête: puzzle

английский

французский

I. puzzle [ˈpʌzl] ГЛ. перех.

puzzle: intriguer

II. puzzle [ˈpʌzl] ГЛ. неперех.

to puzzle about [or over] sth: chercher à comprendre qc

III. puzzle [ˈpʌzl] СУЩ.

1. puzzle (analytical game):

puzzle: devinette ж.

2. puzzle (mechanical game):

puzzle: casse-tête м.

3. puzzle (jigsaw puzzle):

puzzle: puzzle м.

puzzle: casse-tête м. Квебек

4. puzzle (mystery):

puzzle: mystère м.

poser СУЩ.

1. poser разг. (problem):

poser: question ж. difficile

it's a bit of a poser!: c'est plutôt un casse-tête!

2. poser уничиж. (person):

poser: poseur(-euse) м. (ж.)

в словаре PONS

французский

английский

casse-tête [kɑstɛt] СУЩ. м. неизм.

1. casse-tête (problème):

casse-tête: headache

casse-tête chinois: brainteaser

2. casse-tête Квебек (puzzle):

casse-tête: puzzle

английский

французский

I. puzzle [ˈpʌz·l] ГЛ. перех.

puzzle: intriguer

II. puzzle [ˈpʌz·l] ГЛ. неперех.

to puzzle about [or over] sth: chercher à comprendre qc

III. puzzle [ˈpʌz·l] СУЩ.

1. puzzle (analytical game):

puzzle: devinette ж.

2. puzzle (mechanical game):

puzzle: casse-tête м.

3. puzzle (jigsaw puzzle):

puzzle: puzzle м.

puzzle: casse-tête м. Квебек

4. puzzle (mystery):

puzzle: mystère м.

poser² СУЩ. (problem)

poser: question ж. difficile

it's a bit of a poser!: c'est plutôt un casse-tête!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est l'un des concepteurs de casse-tête les mieux connus de son pays.

fr.wikipedia.org

Un véritable casse-tête lorsqu’il s’agit d’éléments très techniques en provenance du monde entier.

fr.wikipedia.org

Cette situation correspond à l'état résolu du casse-tête.

fr.wikipedia.org

Résoudre le casse-tête est le seul moyen à tous de s'échapper.

fr.wikipedia.org

Dans des jeux de casse-tête comme le tangram, le nombre de configurations est le nombre de dispositions des pièces conduisant à un résultat intéressant.

fr.wikipedia.org