CLOÎTRÉE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. cloîtrer, cloitrer [klwatʀe] ГЛ. перех.

1. cloîtrer (enfermer):

cloîtrer

to shut [sb] away

il cloître sa fille dans sa chambre

he keeps his daughter shut (away) in her bedroom

rester cloîtré dans sa chambre

to shut oneself away in one's room

2. cloîtrer РЕЛИГ.:

cloîtrer homme

to put [sb] into a monastery

cloîtrer femme

to put [sb] into a convent

religieuse cloîtrée

nun belonging to an enclosed order

II. se cloîtrer ГЛ. возвр. гл.

1. se cloîtrer (s'enfermer):

se cloîtrer

to shut oneself away (dans in)

se cloîtrer dans le silence

to retreat into silence

2. se cloîtrer РЕЛИГ.:

se cloîtrer homme:

to enter a monastery

se cloîtrer femme:

to enter a convent

английский

французский

coop up

enfermer, cloîtrer

to immure oneself

se cloîtrer

cloister

isoler, cloîtrer

to cloister oneself up or away

se cloîtrer, s'enfermer

французский

английский

I. cloîtrer [klwatʀe] ГЛ. перех. перенос.

cloîtrer

to shut away

II. cloîtrer [klwatʀe] ГЛ. возвр. гл.

se cloîtrer dans sa maison

to shut oneself away at home

английский

французский

enclosed order

cloîtré(e)

французский

английский

I. cloîtrer [klwatʀe] ГЛ. перех. перенос.

cloîtrer

to shut away

II. cloîtrer [klwatʀe] ГЛ. возвр. гл.

se cloîtrer dans sa maison

to shut oneself away at home

английский

французский

enclosed order

cloîtré(e)

Présent

je	cloitre / OT cloître
tu	cloitres / OT cloîtres
il/elle/on	cloitre / OT cloître
nous	cloitrons / OT cloîtrons
vous	cloitrez / OT cloîtrez
ils/elles	cloitrent / OT cloîtrent

Imparfait

je	cloitrais / OT cloîtrais
tu	cloitrais / OT cloîtrais
il/elle/on	cloitrait / OT cloîtrait
nous	cloitrions / OT cloîtrions
vous	cloitriez / OT cloîtriez
ils/elles	cloitraient / OT cloîtraient

Passé simple

je	cloitrai / OT cloîtrai
tu	cloitras / OT cloîtras
il/elle/on	cloitra / OT cloîtra
nous	cloitrâmes / OT cloîtrâmes
vous	cloitrâtes / OT cloîtrâtes
ils/elles	cloitrèrent / OT cloîtrèrent

Futur simple

je	cloitrerai / OT cloîtrerai
tu	cloitreras / OT cloîtreras
il/elle/on	cloitrera / OT cloîtrera
nous	cloitrerons / OT cloîtrerons
vous	cloitrerez / OT cloîtrerez
ils/elles	cloitreront / OT cloîtreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette communauté est considérée comme étant séculière, puisque ses membres ne sont pas cloîtrés dans un monastère.

fr.wikipedia.org

L'homme est discret dans le village, semblant vivre de petits travaux de maçonnerie au noir, tandis que sa femme reste cloîtrée chez elle.

fr.wikipedia.org

Sur les murs des embrasures des fenêtres qui ont conservé des coussièges, on trouve quelques graffitis des dames du temps jadis, cloîtrées en ces lieux.

fr.wikipedia.org

Pendant dix ans, elle vit cloîtrée avec des professeurs particuliers, ne posant jamais les pieds par terre.

fr.wikipedia.org

Ils vivent cloîtrés dans un manoir, mais il n'est pas clairement dit qu'il s'agisse du xeroderma pigmentosum.

fr.wikipedia.org