ENFERMER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. enfermer [ɑ̃fɛʀme] ГЛ. перех.

1. enfermer:

enfermer (dans un lieu) animal

to shut [sth] in

enfermer (à clé) argent, bijou

to lock [sth] up (dans in)

enfermer (à clé) argent, bijou

to lock [sb] up

enfermer criminel, aliéné

to put [sb] away разг. (dans in)

garder son sac enfermé dans un tiroir

to keep one's bag locked in a drawer

elle est bonne à enfermer разг.

she's stark raving mad разг.

elle est bonne à enfermer разг.

she ought to be locked up

2. enfermer (bloquer):

enfermer qn dans un rôle

to confine sb to a role

enfermer qn dans une situation

to trap sb in a situation

enfermer qn dans un dilemme

to put sb in a dilemma

se laisser enfermer dans une position

to get oneself into a corner

se laisser enfermer dans un piège

to get trapped

être enfermé dans une image

to be a prisoner of one's image

être enfermé dans le cycle du chômage

to be locked into a pattern of unemployment

3. enfermer (contenir):

enfermer une théorie en une seule formule

to encapsulate a theory in a single formula

enfermer une notion dans un cadre contraignant

to impose a restrictive framework on an idea

4. enfermer:

enfermer ВОЕН., СПОРТ adversaire

to box [sb] in

se laisser enfermer

to get boxed in

II. s'enfermer ГЛ. возвр. гл.

1. s'enfermer:

s'enfermer (gén)

to lock oneself in

s'enfermer (pour s'isoler)

to shut oneself away

s'enfermer (accidentellement)

to get locked in

il s'enferme dans sa chambre pour travailler

he shuts himself in his room to work

j'ai failli m'enfermer dans la cave

I nearly got locked in the cellar

tu ne vas pas t'enfermer tout l'été!

I hope you're not going to spend the whole summer cooped up indoors!

ne reste pas enfermé toute la journée!

don't stay cooped up indoors all day!

ça fait deux heures qu'ils sont enfermés dans le bureau à discuter

they've been closeted in the study for two hours

2. s'enfermer (se confiner):

s'enfermer dans

to retreat into

s'enfermer dans le cynisme

to retreat into cynicism

s'enfermer dans le mutisme

to remain obstinately silent

s'enfermer dans ses préjugés

to be stubbornly prejudiced

s'enfermer dans ses positions

to be completely intransigent

être enfermé dans ses pensées

to be wrapped up in one's own thoughts

s'enfermer dans son cocon

to withdraw into one's shell

se laisser enfermer dans un dilemme

to be caught in a dilemma

s'enfermer dans un mutisme complet

to withdraw into total silence

английский

французский

lock in

enfermer

to lock oneself in

s'enfermer

shut in

enfermer

to shut oneself in

s'enfermer

coop up

enfermer, cloîtrer

immure

enfermer

lock away

enfermer qn

put away

enfermer

he had to be put away

il a fallu l'enfermer

в словаре PONS

французский

английский

I. enfermer [ɑ̃fɛʀme] ГЛ. перех.

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer enfant, prisonnier

to lock up

enfermer animal

to pen up

enfermer de l'argent

to lock some money away

2. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans le rôle de ...

to confine sb/sth in the role of ...

être enfermé dans ses contradictions

to be trapped in one's own contradictions

3. enfermer (entourer):

enfermer

to enclose

Выражения:

il est bon à enfermer

he should be locked up

être enfermé dehors разг.

to be locked out

être/rester enfermé chez soi

to be/stay shut away at home

II. enfermer [ɑ̃fɛʀme] ГЛ. возвр. гл.

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

to shut oneself away in sth

2. enfermer (se cantonner):

s'enfermer dans une attitude/une position

to stick rigidly to an attitude/a position

s'enfermer dans le silence

to retreat into silence

английский

французский

shut in

enfermer

shut away

enfermer

immure

enfermer

lock in

enfermer à clef

lock away

enfermer

cage

enfermer dans une cage

corral

enfermer dans un corral

closet

enfermer

to closet oneself somewhere

s'enfermer quelque part

lock up

enfermer

в словаре PONS

французский

английский

I. enfermer [ɑ͂fɛʀme] ГЛ. перех.

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer enfant, prisonnier

to lock up

enfermer animal

to pen up

enfermer de l'argent

to lock some money away

2. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans le rôle de ...

to confine sb/sth in the role of ...

être enfermé dans ses contradictions

to be trapped in one's own contradictions

3. enfermer (entourer):

enfermer

to enclose

Выражения:

il est bon à enfermer

he should be locked up

être enfermé dehors разг.

to be locked out

être/rester enfermé chez soi

to be/stay shut away at home

II. enfermer [ɑ͂fɛʀme] ГЛ. возвр. гл.

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

to shut oneself away in sth

2. enfermer (se cantonner):

s'enfermer dans une attitude/une position

to stick rigidly to an attitude/a position

s'enfermer dans le silence

to retreat into silence

английский

французский

immure

enfermer

shut away

enfermer

shut in

enfermer

lock in

enfermer à clef

closet

enfermer

to closet oneself somewhere

s'enfermer quelque part

lock away

enfermer

corral

enfermer dans un corral

cage

enfermer dans une cage

shut up

enfermer

Présent

j'	enferme
tu	enfermes
il/elle/on	enferme
nous	enfermons
vous	enfermez
ils/elles	enferment

Imparfait

j'	enfermais
tu	enfermais
il/elle/on	enfermait
nous	enfermions
vous	enfermiez
ils/elles	enfermaient

Passé simple

j'	enfermai
tu	enfermas
il/elle/on	enferma
nous	enfermâmes
vous	enfermâtes
ils/elles	enfermèrent

Futur simple

j'	enfermerai
tu	enfermeras
il/elle/on	enfermera
nous	enfermerons
vous	enfermerez
ils/elles	enfermeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'avionique est enfermée dans une enceinte isolée thermiquement, située sous le plateau.

fr.wikipedia.org

À Pirimapum se trouve un chef indigène blessé, enfermé dans un abri par les policiers.

fr.wikipedia.org

Il illustre cela en se supposant enfermé dans la cabine d'un bateau pour observer des gouttes d'eau tomber une à une d'une bouteille.

fr.wikipedia.org

Elle évite les pratiques de généralisation ou de conceptualisation ; refusant d'enfermer le vivant dans une définition, elle préfère la complexité.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de véritables camps de travail, les relégués et leur famille y sont longtemps enfermés et obligés de travailler.

fr.wikipedia.org