CLOCHER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. clocher [klɔʃe] СУЩ. м.

1. clocher (d'église):

clocher (en pointe)

steeple

clocher (tour)

church ou bell tower

2. clocher (pays natal):

clocher перенос.

home town

il n'a jamais quitté son clocher

he has never left his home town

esprit de clocher

parochial ou small-town mentality

querelle de clocher

parish-pump quarrel брит.

querelle de clocher

local quarrel

rivalités de clocher

parish-pump rivalries брит.

rivalités de clocher

local rivalries

II. clocher [klɔʃe] ГЛ. неперех. разг. (être défectueux)

clocher argumentation:

to be faulty

il y a truc qui cloche разг.

something's wrong

il y a quelque chose qui cloche dans l'amplificateur/dans ce que tu dis

there's something wrong with the amplifier/with what you are saying

‘en réfection’ église, clocher

‘restoration work in progress’

ajourer balcon, clocher

to make ornamental apertures in

ajouré (ajourée) clocher, balcon

with ornamental apertures

английский

французский

bell tower

clocher м.

steeple (tower)

clocher м.

parish-pump politics

politique ж. de clocher уничиж.

parochial

de clocher

parochialism

esprit м. de clocher

belfry

clocher м.

в словаре PONS

французский

английский

clocher¹ [klɔʃe] СУЩ. м.

clocher

(church) tower

clocher² [klɔʃe] ГЛ. неперех. разг.

clocher

to be not right

rivalités de clocher

petty rivalries

querelles de clocher

petty quarrels

английский

французский

steeple

clocher м.

parish-pump politics

politique ж. de clocher

parochialism

esprit м. de clocher

belfry of church

clocher м.

в словаре PONS

французский

английский

clocher¹ [klɔʃe] СУЩ. м.

clocher

(church) tower

clocher² [klɔʃe] ГЛ. неперех. разг.

clocher

to be not right

querelles de clocher

petty quarrels [or arguments]

английский

французский

steeple

clocher м.

parochialism

esprit м. de clocher

belfry of church

clocher м.

Présent

je	cloche
tu	cloches
il/elle/on	cloche
nous	clochons
vous	clochez
ils/elles	clochent

Imparfait

je	clochais
tu	clochais
il/elle/on	clochait
nous	clochions
vous	clochiez
ils/elles	clochaient

Passé simple

je	clochai
tu	clochas
il/elle/on	clocha
nous	clochâmes
vous	clochâtes
ils/elles	clochèrent

Futur simple

je	clocherai
tu	clocheras
il/elle/on	clochera
nous	clocherons
vous	clocherez
ils/elles	clocheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le clocher de façade, reconstruit en 1858, est ajouré à l’étage unique de beffroi, de fenêtres jumelées en cintre surbaissé.

fr.wikipedia.org

En 1864, on lui ajoute un clocher-mur et un porche néo-classique assez inattendu, avec deux colonnes.

fr.wikipedia.org

Restauration du clocher détérioré par la foudre en 1846.

fr.wikipedia.org

Un clocher-proche avec une horloge et flèche octogonale avec pyramidions domine le bâtiment.

fr.wikipedia.org

Les espèces vivant dans les milieux agricoles, les bâtiments (granges et clochers notamment) sont les plus touchées avec une chute de 20 % des effectifs.

fr.wikipedia.org