DÉPAYSÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dépaysé (dépaysée) [depeize] ГЛ. прич. прош. вр.

dépaysé → dépayser

II. dépaysé (dépaysée) [depeize] ПРИЛ.

dépaysé (dépaysée)

out of place

il est complètement dépaysé

he's like a fish out of water

il n'est pas dépaysé ici

he feels at home here

I. dépayser [depeize] ГЛ. перех.

dépayser (agréablement)

to provide [sb] with a pleasant change of scenery

dépayser (désagréablement)

to disorient

II. se dépayser ГЛ. возвр. гл.

se dépayser возвр. гл.:

aimer se dépayser

to like a change of scene

I. dépayser [depeize] ГЛ. перех.

dépayser (agréablement)

to provide [sb] with a pleasant change of scenery

dépayser (désagréablement)

to disorient

II. se dépayser ГЛ. возвр. гл.

se dépayser возвр. гл.:

aimer se dépayser

to like a change of scene

в словаре PONS

французский

английский

dépaysé(e) [depeize] ПРИЛ.

être dépaysé

to be out of one's natural environment

dépayser [depeize] ГЛ. перех.

1. dépayser (désorienter):

dépayser

to disorientate

2. dépayser (changer les idées):

dépayser qn

to give sb a change of scenery

английский

французский

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

в словаре PONS

французский

английский

dépaysé(e) [depeize] ПРИЛ.

être dépaysé

to be out of one's natural environment

dépayser [depeize] ГЛ. перех.

1. dépayser (désorienter):

dépayser

to disorientate

2. dépayser (changer les idées):

dépayser qn

to give sb a change of scenery

английский

французский

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

Présent

je	dépayse
tu	dépayses
il/elle/on	dépayse
nous	dépaysons
vous	dépaysez
ils/elles	dépaysent

Imparfait

je	dépaysais
tu	dépaysais
il/elle/on	dépaysait
nous	dépaysions
vous	dépaysiez
ils/elles	dépaysaient

Passé simple

je	dépaysai
tu	dépaysas
il/elle/on	dépaysa
nous	dépaysâmes
vous	dépaysâtes
ils/elles	dépaysèrent

Futur simple

je	dépayserai
tu	dépayseras
il/elle/on	dépaysera
nous	dépayserons
vous	dépayserez
ils/elles	dépayseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais, s'il est dépaysé, c'est par autre chose que le merveilleux gothique traditionnel.

fr.wikipedia.org

Le but est de voyager pour être complètement dépaysé.

fr.wikipedia.org

Le dossier, dépaysé, est confié à un juge lyonnais.

fr.wikipedia.org

Il est l’homme qui sans cesse appelle les paysages, celui qui refuse d’être dépaysé.

fr.wikipedia.org

Le duo est dépaysé par l'atmosphère autour du studio, où ils « apercevait... des chèvres et une carcasse de voiture ».

fr.wikipedia.org