DÉPASSEMENT - Перевод французский на английский

французский

английский

dépassement [depɑsmɑ̃] СУЩ. м.

1. dépassement ТРАНС.:

dépassement

overtaking брит.

dépassement

passing америк.

en France le dépassement se fait à gauche

you overtake брит. ou pass америк. on the left in France

faire ou effectuer un dépassement dans un virage

to overtake брит. ou pass америк. on a bend

2. dépassement (de valeur):

dépassement

overrun

dépassement d'horaire

overunning the schedule

le dépassement de la dose prescrite peut entraîner des effets secondaires

exceeding the stated dose can produce side-effects

dépassement de la vitesse autorisée

exceeding the speed limit

3. dépassement (fait de se surpasser):

dépassement de soi

surpassing oneself

avoir le goût de l'aventure et du dépassement

to have a taste for adventure and challenge

Выражения:

dépassement budgétaire АДМИН., ФИНАНС.

cost overrun

dépassement de capacité ИНФОРМ.

overflow

effectuer une manœuvre de dépassement

to overtake брит.

effectuer une manœuvre de dépassement

to pass америк.

effectuer une manœuvre de dépassement

to perform the overtaking procedure брит.

dépassement interdit

no overtaking брит.

dépassement interdit

no passing америк.

английский

французский

cost overrun

dépassement м. du budget

underflow

dépassement м. de capacité négatif

overspending ФИНАНС., АДМИН.

dépassement м. budgétaire

timeout

dépassement м. du temps imparti

fast lane

voie ж. de dépassement

overspend

dépassement м. budgétaire

overrun

dépassement м. (of de)

cost overrun

dépassement м. du budget

overrun

dépassement м.

(cost) overrun

dépassement du coût estimé

overrun of a project

dépassement du temps imparti à un projet

overrun

dépassement м. de vitesse

“single-track road with passing places”

“chaussée à voie unique avec zones de dépassement”

overspend

dépassement м. budgétaire

overrun

dépassement м.

cost overrun

dépassement du coût estimé

project overrun

dépassement du temps imparti à un projet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La construction fut cependant régulièrement entravée par des insurrections, les problèmes logistiques hors du commun, les dépassements de coût et les échéances de financement.

fr.wikipedia.org

Autrement dit, elle est dépassement (vers le monde).

fr.wikipedia.org

Ceci entraînait un dépassement du budget initial, qui fut le premier d'une longue série.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, au-delà du seuil, la progression devient continue et proportionnelle au dépassement de l’objectif.

fr.wikipedia.org

La construction retardée a empêché l'ouverture jusqu'en 1988 avec des dépassements de coût significatifs.

fr.wikipedia.org