DÉSHONORER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. déshonorer [dezɔnɔʀe] ГЛ. перех.

1. déshonorer (apporter le déshonneur à):

déshonorer personne, famille

to bring disgrace on

déshonorer doctrine, pays

to bring [sth] into disrepute

se sentir déshonoré

to feel disgraced

être déshonoré

to be in disgrace

2. déshonorer (enlaidir) офиц. construction:

déshonorer paysage

to disfigure

3. déshonorer (séduire) устар.:

déshonorer femme, jeune fille

to dishonour брит.

II. se déshonorer ГЛ. возвр. гл.

se déshonorer возвр. гл.:

se déshonorer

to disgrace oneself

английский

французский

to bring dishonour on sb

déshonorer qn

dishonour

déshonorer

to bring disgrace on sb

déshonorer qn

disgrace

déshonorer

to disgrace onself (dishonour oneself)

se déshonorer

shame family, country

déshonorer (by doing en faisant)

в словаре PONS

французский

английский

I. déshonorer [dezɔnɔʀe] ГЛ. перех.

1. déshonorer (porter atteinte à l'honneur de):

déshonorer

to dishonour брит.

déshonorer

to dishonor америк.

2. déshonorer (défigurer):

déshonorer monument, paysage

to disfigure

II. déshonorer [dezɔnɔʀe] ГЛ. возвр. гл.

se déshonorer

to bring shame on oneself

английский

французский

to bring disgrace on sb

déshonorer qn

disgrace

déshonorer

to bring dishonor on sb

déshonorer qn

в словаре PONS

французский

английский

I. déshonorer [dezɔnɔʀe] ГЛ. перех.

1. déshonorer (porter atteinte à l'honneur de):

déshonorer

to dishonor

2. déshonorer (défigurer):

déshonorer monument, paysage

to disfigure

II. déshonorer [dezɔnɔʀe] ГЛ. возвр. гл.

déshonorer se déshonorer:

déshonorer

to bring shame on oneself

английский

французский

to bring disgrace on [or upon] sb

déshonorer qn

disgrace

déshonorer

to bring dishonor on [or upon] sb

déshonorer qn

Présent

je	déshonore
tu	déshonores
il/elle/on	déshonore
nous	déshonorons
vous	déshonorez
ils/elles	déshonorent

Imparfait

je	déshonorais
tu	déshonorais
il/elle/on	déshonorait
nous	déshonorions
vous	déshonoriez
ils/elles	déshonoraient

Passé simple

je	déshonorai
tu	déshonoras
il/elle/on	déshonora
nous	déshonorâmes
vous	déshonorâtes
ils/elles	déshonorèrent

Futur simple

je	déshonorerai
tu	déshonoreras
il/elle/on	déshonorera
nous	déshonorerons
vous	déshonorerez
ils/elles	déshonoreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On ne peut faire un choix plus honteux, plus déshonorant pour la magistrature.

fr.wikipedia.org

Voici donc je suis déshonorée à leurs yeux, définitivement déshonorée.

fr.wikipedia.org

Les cagots ne pouvaient se marier qu’entre eux, car la famille qui les eût accueillis se fût déshonorée ; pas de dérogation à cette règle.

fr.wikipedia.org

On affichait les noms des déserteurs à la potence publique, on confisquait leurs biens de façon à les déshonorer aux yeux de tous.

fr.wikipedia.org

Il finit par permettre à son fils de s'enfuir, mais en le conjurant de ne pas le déshonorer.

fr.wikipedia.org