DÉVOILER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

dévoiler [devwale] ГЛ. перех.

1. dévoiler букв.:

dévoiler statue, plaque

to unveil

dévoiler partie du corps

to reveal

dévoiler ses charmes

to reveal one's charms

2. dévoiler перенос.:

dévoiler intentions, information, complot

to reveal (à qn to sb)

dévoiler scandale, vérité

to uncover

dévoiler compagnie, firme: nouveau modèle

to unveil

dévoiler ses batteries

to reveal one's secret intentions

démasquer ou dévoiler ses batteries перенос.

to show one's hand

английский

французский

unveil

dévoiler

uncover plot, fraud, scandal

dévoiler

unfold plan, intention

dévoiler

unfold plot, mystery:

se dévoiler

reveal truth, plan, fault

dévoiler

to expose sb for what they are

dévoiler la vraie nature de qn

beard разг.

femme accompagnant un homosexuel à une fête ou soirée dans le seul but de ne pas dévoiler son homosexualité

to take the wraps off sth

dévoiler qc

to lay bare plan, private life, secret

dévoiler

в словаре PONS

французский

английский

I. dévoiler [devwale] ГЛ. перех.

1. dévoiler (découvrir):

dévoiler statue, plaque

to unveil

dévoiler charmes, rondeurs

to reveal

2. dévoiler (révéler):

dévoiler

to reveal

dévoiler scandale, perfidie

to bring to light

II. dévoiler [devwale] ГЛ. возвр. гл. se dévoiler

1. dévoiler (apparaître):

se dévoiler

to be revealed

2. dévoiler (révéler sa vraie nature):

va-t-il se dévoiler?

is he going to drop his mask?

découvrir/dévoiler le pot aux roses

to find out what's been happening

английский

французский

unveil

dévoiler

uncover

dévoiler

unfold

dévoiler

to take the wraps off sth

dévoiler qc au public

to hold back information

ne pas dévoiler des informations

to bare one's heart/soul to sb

dévoiler son cœur/son âme à qn

to shine through many actions

se dévoiler par ses actions

в словаре PONS

французский

английский

I. dévoiler [devwale] ГЛ. перех.

1. dévoiler (découvrir):

dévoiler statue, plaque

to unveil

dévoiler charmes, rondeurs

to reveal

2. dévoiler (révéler):

dévoiler

to reveal

dévoiler scandale, perfidie

to bring to light

II. dévoiler [devwale] ГЛ. возвр. гл. se dévoiler

1. dévoiler (apparaître):

dévoiler mystère, fourberie

to be revealed

2. dévoiler (révéler sa vraie nature):

va-t-il se dévoiler?

is he going to take off his mask?

découvrir/dévoiler le pot aux roses

to find out what's been happening

английский

французский

unveil

dévoiler

uncover

dévoiler

unfold

dévoiler

to take the wraps off sth

dévoiler qc au public

to hold back information

ne pas dévoiler des informations

to bare one's heart/soul to sb

dévoiler son cœur/son âme à qn

to shine through many actions

se dévoiler par ses actions

Présent

je	dévoile
tu	dévoiles
il/elle/on	dévoile
nous	dévoilons
vous	dévoilez
ils/elles	dévoilent

Imparfait

je	dévoilais
tu	dévoilais
il/elle/on	dévoilait
nous	dévoilions
vous	dévoiliez
ils/elles	dévoilaient

Passé simple

je	dévoilai
tu	dévoilas
il/elle/on	dévoila
nous	dévoilâmes
vous	dévoilâtes
ils/elles	dévoilèrent

Futur simple

je	dévoilerai
tu	dévoileras
il/elle/on	dévoilera
nous	dévoilerons
vous	dévoilerez
ils/elles	dévoileront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le suspense est maintenu jusqu'à ce que l'énigme soit enfin dévoilée à la fin de l'épisode.

fr.wikipedia.org

La première vidéo de gameplay est dévoilée le 9 juin 2014, avec une phase de jeu jouée sur scène par l'équipe de développement.

fr.wikipedia.org

Cette pratique frauduleuse a duré de nombreuses années, un examen au microscope des spores permet de dévoiler l'escroquerie.

fr.wikipedia.org

Certains attendaient le jour de leur intronisation pour dévoiler leur nom de règne.

fr.wikipedia.org

Le rôle des vêtements est finalement de cacher pour donner du prix en excitant le désir, et pouvoir après, dévoiler le caché dans un strip-tease sans fin.

fr.wikipedia.org