DETTE - Перевод французский на английский

французский

английский

dette [dɛt] СУЩ. ж.

1. dette (somme due):

dette: debt

dette publique/extérieure ЭКОН.: national/foreign debt

avoir des dettes: to have debts, to be in debt

avoir 1 000 euros de dettes: to have debts of 1, 000 euros

faire des dettes: to run up debts

être couvert ou criblé de dettes: to be debt-ridden

être couvert ou criblé de dettes: to be up to one's eyes in debt разг.

dette de jeu: gambling debt

être en dette envers qn букв., перенос.: to be indebted to sb

2. dette (obligation morale):

dette: debt (envers to)

avoir une dette d'amitié/de reconnaissance envers qn: to owe sb a debt of gratitude/of friendship

payer sa dette à la société: to pay one's debt to society

il leur gardait une dette de reconnaissance: he remained indebted to them

payer une vieille dette: to pay off an old debt

Выражения:

dette souveraine: sovereign debt

apurer dette, passif: to discharge

английский

французский

public debt: dette ж. publique

indebtedness: dette ж. (to envers, for pour)

national debt: dette ж. publique

sovereign debt: dette ж. souveraine

gaming debt: dette ж. de jeu

debt relief: allègement м. de la dette

due bill: reconnaissance ж. de dette

floating debt: dette ж. flottante or à court terme

французский

английский

dette [dɛt] СУЩ. ж. a. перенос.

dette: debt

avoir une dette envers qn: to be indebted to sb

dette intérieure: domestic debt

compensation d'une dette: offsetting

acquitter dette: to settle

s'acquitter d'une dette: to pay off a debt

remboursement d'un emprunt, d'une dette: repayment

racheter une dette: to redeem a debt

английский

французский

indebtedness: dette ж.

national debt: dette ж. publique

IOU a. перенос.: reconnaissance ж. de dette

to have an obligation to sb: avoir une dette envers qn

французский

английский

dette [dɛt] СУЩ. ж. a. перенос.

dette: debt

avoir une dette envers qn: to be indebted to sb

acquitter dette: to settle

s'acquitter d'une dette: to pay off a debt

dette intérieure: domestic debt

compensation d'une dette: offsetting

remboursement d'un emprunt, d'une dette: repayment

rendre une dette à qn au centuple: to repay a debt a hundred times over

английский

французский

indebtedness: dette ж.

national debt: dette ж. publique

IOU: reconnaissance ж. de dette

to have an obligation to sb: avoir une dette envers qn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

reconnaissance de dette: acknowledgement of a debt

avoir une dette envers qn (financière): to be in debt to sb

avoir une dette envers qn (morale): to be indebted to sb

rendre une dette à qn au centuple: to repay a debt a hundred times over

libérer qn de sa dette: to relieve sb of his debt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La tendance actuelle est de prescrire systématiquement un traitement antiviral, de façon à éviter les douleurs zostériennes, atténuer les symptômes et accélérer la cicatrisation.

fr.wikipedia.org

Les chemins vicinaux repris sur l'atlas peuvent se prescrire (prescription trentenaire), exception à la règle générale qui rend imprescriptible le domaine public.

fr.wikipedia.org

Il ne peut être prescrit que par des oncologues ou spécialistes en cancérologie.

fr.wikipedia.org

Le médecin peut également prescrire un collyre antibiotique.

fr.wikipedia.org

Ce médicament peut être prescrit aux adultes et aux enfants, à dose variable.

fr.wikipedia.org