DOTÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. doté (dotée) [dɔte] ГЛ. прич. прош. вр.

doté → doter

II. doté (dotée) [dɔte] ПРИЛ.

1. doté (riche) перенос.:

fondation richement dotée

richly endowed foundation

pays mal doté

poor country

2. doté букв.:

une fille richement dotée

a girl with a large dowry

I. doter [dote] ГЛ. перех.

1. doter (accorder une somme à):

doter qn de qc

to allocate sth to sb

le projet est doté de deux millions d'euros

the project has been allocated two million euros

2. doter (fournir en équipement):

doter qn/qc de

to equip sb/sth with

l'ordinateur est doté d'un nouveau système

the computer is equipped with a new system

3. doter (accorder) перенос.:

doter qn/qc de

to endow sb/sth with

doter qn d'un fort pouvoir

to endow sb with great power

elle est dotée d'un grand talent

she's endowed with great talent

la UE est dotée d'un président

the EU has a president

II. se doter ГЛ. возвр. гл.

se doter возвр. гл.:

se doter de revenu

to acquire

se doter de service

to create, set up

I. doter [dote] ГЛ. перех.

1. doter (accorder une somme à):

doter qn de qc

to allocate sth to sb

le projet est doté de deux millions d'euros

the project has been allocated two million euros

2. doter (fournir en équipement):

doter qn/qc de

to equip sb/sth with

l'ordinateur est doté d'un nouveau système

the computer is equipped with a new system

3. doter (accorder) перенос.:

doter qn/qc de

to endow sb/sth with

doter qn d'un fort pouvoir

to endow sb with great power

elle est dotée d'un grand talent

she's endowed with great talent

la UE est dotée d'un président

the EU has a president

II. se doter ГЛ. возвр. гл.

se doter возвр. гл.:

se doter de revenu

to acquire

se doter de service

to create, set up

richement dotée fille

provided with a large dowry

richement dotée tombola

with big prizes

doté d'une robuste charpente

sturdily built

английский

французский

endow hospital, charity

doter

endow person

doter (with de)

to bless sb with

doter qn de

в словаре PONS

французский

английский

doté(e) [dɔte] ПРИЛ.

être doté de qc machine

to have sth

être doté de qc personne

to be endowed with sth

I. doter [dɔte] ГЛ. перех.

1. doter:

doter une fille

to give a girl a dowry

2. doter (attribuer):

doter de qc

to provide with sth

doter de qc concours

to endow with sth

II. doter [dɔte] ГЛ. возвр. гл.

se doter de qc pays, groupe

to acquire sth

être doté d'une solide ossature machine

to have a sturdy frame(work)

être doté d'une santé resplendissante

to glow with health

английский

французский

endow

doter

to be endowed with sth

être doté de qc

в словаре PONS

французский

английский

doté(e) [dɔte] ПРИЛ.

être doté de qc machine

to have sth

être doté de qc personne

to be endowed with sth

I. doter [dɔte] ГЛ. перех.

1. doter:

doter une fille

to give a girl a dowry

2. doter (attribuer):

doter de qc

to provide with sth

doter de qc concours

to endow with sth

II. doter [dɔte] ГЛ. возвр. гл.

se doter de qc pays, groupe

to acquire sth

английский

французский

endow

doter

to be endowed with sth

être doté de qc

Présent

je	dote
tu	dotes
il/elle/on	dote
nous	dotons
vous	dotez
ils/elles	dotent

Imparfait

je	dotais
tu	dotais
il/elle/on	dotait
nous	dotions
vous	dotiez
ils/elles	dotaient

Passé simple

je	dotai
tu	dotas
il/elle/on	dota
nous	dotâmes
vous	dotâtes
ils/elles	dotèrent

Futur simple

je	doterai
tu	doteras
il/elle/on	dotera
nous	doterons
vous	doterez
ils/elles	doteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La station est dotée à son origine d'une simple aubette en briques.

fr.wikipedia.org

C’est une demeure richement ornée, située sur un terrain spacieux et dotée à l'avant d'un grand espace ouvert et à l'arrière d'un jardin.

fr.wikipedia.org

La forêt a été dotée de bancs publics, vespasiennes, poubelles et réseau d'éclairage public.

fr.wikipedia.org

La caméra, dotée d'un téléobjectif, permet d'obtenir des images avec une résolution spatiale de 6 mètres, à une distance de 1 000 kilomètres.

fr.wikipedia.org

Cette région centrale est dotée d'une grande acuité visuelle.

fr.wikipedia.org