EXCLURE - Перевод французский на английский

французский

английский

exclure [ɛksklyʀ] ГЛ. перех.

1. exclure (ne pas inclure):

exclure personne

to exclude (de from)

exclure hypothèse, possibilité

to rule out

nous n'excluons pas le recours à la force

we are not ruling out resorting to force

le règlement exclut que les mineurs participent au vote

the regulations prohibit minors from participating in the vote

2. exclure (rejeter):

exclure membre de groupe

to expel (de from)

exclure dirigeant, chef

to oust

exclure étudiant

to send [sb] down

exclure aliment

to cut out

exclure un élève (définitivement)

to expel a pupil

exclure un élève (temporairement)

to suspend a pupil

английский

французский

rule out chance, possibility, candidate

exclure (of de)

to rule out doing

exclure de faire

expel member, player, pupil

exclure

foreclose possibility, chance

exclure

preclude choice, possibility

exclure

to debar sb from club, ceremony, race

exclure qn de

eliminate hypothesis, possibility

éliminer, exclure

rusticate

exclure [qn] temporairement

exclude (keep out) person, group

exclure (from de)

exclude issue, possibility

exclure

exclude pupil

exclure temporairement

to segregate sb from society

exclure qn de la société

французский

английский

I. exclure [ɛksklyʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to bar sb from a team брит.

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team америк.

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'exclure

to be mutually exclusive

английский

французский

exclude

exclure

preclude possibility

exclure

shut out

exclure

rule out

exclure

to read sb out of a body / an organization

exclure qn d'une comité / d'une organisation

debar

exclure

to banish sb from sth

exclure qn de qc

to push sb out

exclure qn

it wasn't my intention to exclude you

je n'avais nullement l'intention de t'exclure

французский

английский

I. exclure [ɛksklyʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

exclure s'exclure:

exclure

to be mutually exclusive

английский

французский

exclude

exclure

preclude possibility

exclure

shut out

exclure

rule out

exclure

it wasn't my intention to exclude you

je n'avais nullement l'intention de t'exclure/vous exclure

to push sb out

exclure qn

to banish sb from sth

exclure qn de qc

Présent

j'	exclus
tu	exclus
il/elle/on	exclut
nous	excluons
vous	excluez
ils/elles	excluent

Imparfait

j'	excluais
tu	excluais
il/elle/on	excluait
nous	excluions
vous	excluiez
ils/elles	excluaient

Passé simple

j'	exclus
tu	exclus
il/elle/on	exclut
nous	exclûmes
vous	exclûtes
ils/elles	exclurent

Futur simple

j'	exclurai
tu	excluras
il/elle/on	exclura
nous	exclurons
vous	exclurez
ils/elles	excluront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette séparation s'était cependant faite de manière très amicale et les musiciens n'excluaient pas de se réunir un jour.

fr.wikipedia.org

La quasi absence d'ossements humains exclut de les considérer comme des sépultures.

fr.wikipedia.org

Cependant, pathognomonique ne veut pas dire systématique : l'absence d'un signe pathognomonique n'exclut pas la maladie.

fr.wikipedia.org

Un nombre important d'immigrants francophones ayant une autre langue comme langue maternelle sont également exclus par les données fédérales.

fr.wikipedia.org

Ils sont toujours exclus d'une manière ou d'une autre.

fr.wikipedia.org