FOULANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

foulant (foulante) [fulɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. разг.

foulant (foulante)

tiring

I. fouler [fule] ГЛ. перех.

1. fouler (écraser):

fouler raisin

to tread

2. fouler ТЕКСТИЛ.:

fouler

to mill брит.

fouler tissu

to full америк.

fouler cuir

to tumble

3. fouler (marcher sur):

fouler le sol de Mars

to set foot on Mars

fouler qc aux pieds букв.

to trample sth underfoot

fouler aux pieds les usages/la loi перенос.

to ride roughshod over customs/the law

II. se fouler ГЛ. возвр. гл.

1. se fouler МЕД.:

se fouler le poignet/la cheville

to twist ou sprain one's wrist/ankle

avoir la cheville foulée

to have a sprained ankle

2. se fouler (se fatiguer):

se fouler разг.

to strain oneself

tu ne t'es pas foulé

you didn't kill yourself разг.

ne pas se fouler la rate разг.

not to strain oneself разг.

английский

французский

overthrow перенос. values, standards

fouler aux pieds

trample перенос.

fouler [qc/qn] aux pieds

to trample on перенос.

fouler [qn/qc] aux pieds

to break/sprain/twist one's ankle

se casser/se fouler/se tordre la cheville

to trample sb/sth underfoot букв., перенос.

fouler qn/qc aux pieds

to sprain one's ankle/wrist (less severely)

se fouler la cheville/le poignet

tread

fouler

to tread grapes

fouler du raisin

в словаре PONS

французский

английский

I. fouler [fule] ГЛ. перех.

fouler (écraser) raisin

to tread

fouler ТЕХН. cuir, peau

to tan

II. fouler [fule] ГЛ. возвр. гл.

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

2. fouler ирон., шутл. разг. (se fatiguer):

se fouler

to kill oneself

Запись в OpenDict

fouler ГЛ.

fouler qc aux pieds

to trample sth underfoot

fouler qn aux pieds

to ride roughshod over sb

английский

французский

sprain

se fouler

tread floor, grapes

fouler

crick

se fouler

to trample sth underfoot

fouler qc aux pieds

strain

se fouler

to ride roughshod over sb

fouler aux pieds qn

to twist one's ankle

se fouler la cheville

to turn one's ankle

se fouler la cheville

в словаре PONS

французский

английский

I. fouler [fule] ГЛ. перех.

fouler (écraser) raisin

to tread

fouler ТЕХН. cuir, peau

to tan

II. fouler [fule] ГЛ. возвр. гл.

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

2. fouler ирон., шутл. разг. (se fatiguer):

se fouler

to kill oneself

английский

французский

sprain

se fouler

to trample sth underfoot

fouler qc aux pieds

crick

se fouler

tread floor, grapes

fouler

strain

se fouler

to ride roughshod over sb

fouler qn aux pieds

to twist one's ankle

se fouler la cheville

to turn one's ankle

se fouler la cheville

Présent

je	foule
tu	foules
il/elle/on	foule
nous	foulons
vous	foulez
ils/elles	foulent

Imparfait

je	foulais
tu	foulais
il/elle/on	foulait
nous	foulions
vous	fouliez
ils/elles	foulaient

Passé simple

je	foulai
tu	foulas
il/elle/on	foula
nous	foulâmes
vous	foulâtes
ils/elles	foulèrent

Futur simple

je	foulerai
tu	fouleras
il/elle/on	foulera
nous	foulerons
vous	foulerez
ils/elles	fouleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pour le battage, un cheval, en foulant les gerbes étalées sur l'aire, séparait le grain de la paille.

fr.wikipedia.org

Elle représente un vigneron foulant le raisin dans une cuve.

fr.wikipedia.org

En déroute dans un étroit défilé, les cavaliers perses périssent en se foulant mutuellement ou en chutant dans les ravins.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, accompagnés de cadeaux et foulant aux populations ignorantes de la situation de nombreuses promesses, ont réussis à obtenir la signature permettant la mise en vente des terres.

fr.wikipedia.org

Sims reste pourtant sur la même lancée, foulant 1888 yards dans la saison et inscrivant 15 touchdowns.

fr.wikipedia.org