FRISES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. friser [fʀize] ГЛ. перех.

1. friser (boucler):

friser cheveux, moustache

to curl

friser qn

to curl sb's hair

se faire friser

to have one's hair curled

la pluie me frise les cheveux

the rain makes my hair go curly ou frizzy

2. friser (frôler):

friser remarque, attitude: insolence, grossièreté

to border on

friser personne: catastrophe

to be on the brink of

il frise les quarante ans

he's getting on for forty

cela frise les 10%

it's approaching 10%

II. friser [fʀize] ГЛ. неперех.

friser cheveux. moustache:

to curl

friser personne:

to have curly hair

III. se friser ГЛ. возвр. гл.

se friser возвр. гл.:

se friser les cheveux

to curl one's hair

I. frisé (frisée) [fʀize] ГЛ. прич. прош. вр.

frisé → friser

II. frisé (frisée) [fʀize] ПРИЛ.

frisé (frisée) cheveux

curly

frisé (frisée) personne

curly-haired

être très frisé

to have very curly hair

III. frisée СУЩ. ж.

frisée ж. (salade):

frisée

curly endive, frisée

IV. frisé (frisée) [fʀize]

être frisé comme un mouton

to have frizzy hair

I. friser [fʀize] ГЛ. перех.

1. friser (boucler):

friser cheveux, moustache

to curl

friser qn

to curl sb's hair

se faire friser

to have one's hair curled

la pluie me frise les cheveux

the rain makes my hair go curly ou frizzy

2. friser (frôler):

friser remarque, attitude: insolence, grossièreté

to border on

friser personne: catastrophe

to be on the brink of

il frise les quarante ans

he's getting on for forty

cela frise les 10%

it's approaching 10%

II. friser [fʀize] ГЛ. неперех.

friser cheveux. moustache:

to curl

friser personne:

to have curly hair

III. se friser ГЛ. возвр. гл.

se friser возвр. гл.:

se friser les cheveux

to curl one's hair

frise [fʀiz] СУЩ. ж. АРХИТ.

frise

frieze

chou frisé [ʃu fʀize] СУЩ. м.

chou frisé

curly kale

английский

французский

frieze

frise ж.

curly (tight curls)

frisé

curly moustache

frisé

verge on

friser

to be verging on the ridiculous/the illegal

friser le ridicule/l'illégal

border on rudeness, madness

friser

the accusation borders on the absurd

l'accusation frise l'absurde

crinkly hair

frisé

curly kale

chou м. frisé

в словаре PONS

французский

английский

I. friser [fʀize] ГЛ. перех.

1. friser (mettre en boucles):

friser cheveux, moustache

to curl

friser (les cheveux à) qn

to put curls in sb's hair

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

to narrowly miss death/an accident

friser le ridicule situation, remarque

to border on the ridiculous

tu frises le ridicule

you're beginning to look ridiculous

friser la soixantaine

to be pushing sixty

friser les 10 %

to be getting on for 10%

II. friser [fʀize] ГЛ. неперех.

friser cheveux:

friser

to curl

qn frise (naturellement)

sb is curly

qn frise (à l'humidité)

sb goes frizzy

III. friser [fʀize] ГЛ. возвр. гл. (se faire des boucles)

se faire friser

to have one's hair curled

frisé(e) [fʀize] ПРИЛ.

frisé(e) cheveux

curly

frisé(e) fille

curly-haired

être frisé comme un mouton

to have frizzy hair

frise [fʀiz] СУЩ. ж. АРХИТ.

frise

frieze

английский

французский

frieze

frise ж.

verge on

friser

to verge on the ridiculous

friser le ridicule

kail

chou м. frisé

savoy (cabbage)

chou м. frisé

curly tightly

frisé(e)

curling iron

fer м. à friser

border on перенос. madness, insolence

friser

в словаре PONS

французский

английский

I. friser [fʀize] ГЛ. перех.

1. friser (mettre en boucles):

friser cheveux, moustache

to curl

friser (les cheveux à) qn

to put curls in sb's hair

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

to narrowly escape death/the accident

friser le ridicule situation, remarque

to border on the ridiculous

tu frises le ridicule

you're beginning to look ridiculous

friser la soixantaine

to be pushing sixty

friser les 10 %

to be getting on for 10%

II. friser [fʀize] ГЛ. неперех.

friser cheveux:

friser

to curl

qn frise (naturellement)

sb is curly

qn frise (à l'humidité)

sb goes frizzy

III. friser [fʀize] ГЛ. возвр. гл. (se faire des boucles)

se faire friser

to have one's hair curled

frise [fʀiz] СУЩ. ж. АРХИТ.

frise

frieze

frisé(e) [fʀize] ПРИЛ.

frisé(e) cheveux

curly

frisé(e) fille

curly-haired

être frisé comme un mouton

to have frizzy hair

английский

французский

frieze

frise ж.

verge on

friser

to verge on the ridiculous

friser le ridicule

kale

chou м. frisé

curly tightly

frisé(e)

curling iron

fer м. à friser

border on перенос. madness, insolence

friser

kinky

légèrement frisé(e)

Présent

je	frise
tu	frises
il/elle/on	frise
nous	frisons
vous	frisez
ils/elles	frisent

Imparfait

je	frisais
tu	frisais
il/elle/on	frisait
nous	frisions
vous	frisiez
ils/elles	frisaient

Passé simple

je	frisai
tu	frisas
il/elle/on	frisa
nous	frisâmes
vous	frisâtes
ils/elles	frisèrent

Futur simple

je	friserai
tu	friseras
il/elle/on	frisera
nous	friserons
vous	friserez
ils/elles	friseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est seulement relativisée par l'existence de tailloirs polygonaux au nord du premier et du second doubleau transversal, alors que les frises règnent ailleurs.

fr.wikipedia.org

Les personnages en costume grec sont identifiées sur de nombreuses frises.

fr.wikipedia.org

Sur les voûtains, on note les traces d'une décoration peinte en faux-appareil avec frises de rinceaux le long des lignes faîtières.

fr.wikipedia.org

La majeure partie des registres décoratifs sont constitués de frises de palmettes, ou d'animaux enlacés suivant la tradition corinthienne.

fr.wikipedia.org

L’ornementation puise également dans le répertoire classique et baroque, avec entre autres frontons, colonnes composites, frises, pots à feu, etc.

fr.wikipedia.org