OSENT - Перевод французский на английский

французский

английский

oser [oze] ГЛ. перех.

oser

to dare

elle ose partir

she dares leave

je n'ose pas demander

I daren't ask, I don't dare ask

il a osé rester

he dared to stay

ils n'ont pas osé répondre

they dared not answer, they didn't dare answer

elle n'osait plus leur parler

she no longer dared speak to them

comment oses-tu demander?

how dare you ask?

comment as-tu osé partir?

how did you dare leave?

répète si tu l'oses!

don't you dare repeat that!

tu n'oserais pas!

you wouldn't dare!

je n'ose croire/espérer que …

I hardly dare believe/hope that …

j'ose croire que …

I'd go so far as to believe that …

j'ose espérer que …

I would hope that …

j'oserais dire que …

I would venture to say that …

si j'ose dire

if I may say so

английский

французский

dare

oser (do, to do faire)

few dare (to) speak out

peu de personnes osent s'exprimer

they don't dare or daren't брит. take the risk

ils n'osent pas prendre le risque

dare

oser (do faire)

французский

английский

I. oser [oze] ГЛ. перех.

1. oser (risquer):

oser

to dare

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

I dare not think what would have happened if ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

I hope that ...

si j'ose dire

if I may say so

II. oser [oze] ГЛ. неперех.

oser

to dare

английский

французский

dare

oser

dare

oser

to dare (to) show one's face

oser se montrer

французский

английский

I. oser [oze] ГЛ. перех.

1. oser (risquer):

oser

to dare

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

I dare not think what would have happened if ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

I hope that ...

si j'ose dire

if I may say so

II. oser [oze] ГЛ. неперех.

oser

to dare

английский

французский

dare

oser

dare

oser

to dare (to) show one's face

oser se montrer

Présent

j'	ose
tu	oses
il/elle/on	ose
nous	osons
vous	osez
ils/elles	osent

Imparfait

j'	osais
tu	osais
il/elle/on	osait
nous	osions
vous	osiez
ils/elles	osaient

Passé simple

j'	osai
tu	osas
il/elle/on	osa
nous	osâmes
vous	osâtes
ils/elles	osèrent

Futur simple

j'	oserai
tu	oseras
il/elle/on	osera
nous	oserons
vous	oserez
ils/elles	oseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais ses ennemis affirment qu’il n’oserait rien avancer de tout cela dans la chambre à coucher conjugale.

fr.wikipedia.org

Pendant longtemps, seuls les grands châteaux avaient osé prendre le risque d’une vraie surmaturation.

fr.wikipedia.org

Seules quelques familles, regroupées dans une association de victimes, oseront porter plainte pour la disparition de 353 personnes.

fr.wikipedia.org

Kansallisia ja yhteiskunnallisia kirjoituksia, osa 4: 1877–1903.

fr.wikipedia.org

Il est rapporté qu'au début la clientèle était plutôt « habillée » : on n'aurait pas osé s'y présenter sans un complet strict, un col et une cravate.

fr.wikipedia.org