PANIQUER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. paniquer [panike] разг. ГЛ. перех.

paniquer

to throw [sb] into a panic

II. paniquer [panike] разг. ГЛ. неперех.

paniquer

to panic

il a paniqué

he panicked

III. se paniquer ГЛ. возвр. гл.

se paniquer возвр. гл.:

se paniquer

to panic

il leur en faut peu pour pleurer/paniquer

it doesn't take much to make them cry/panic

английский

французский

to hit or push the panic button разг.

paniquer разг.

freak out

faire paniquer [qn]

panic

affoler, paniquer разг.

panic

s'affoler, paniquer разг.

to go to pieces (in interview)

paniquer complètement

to fly into a panic перенос.

paniquer, s'affoler

в словаре PONS

французский

английский

I. paniquer [panike] ГЛ. перех. разг.

paniquer qn

to scare the wits out of sb

paniquer qn

to put the wind up sb брит.

être paniqué de devoir +infin

to be panicking about having to +infin

II. paniquer [panike] ГЛ. неперех. разг.

paniquer

to panic

III. paniquer [panike] ГЛ. возвр. гл.

se paniquer

to panic

английский

французский

to get in/into a panic

paniquer

to panic about sth

paniquer à cause de qc

to get rattled

paniquer

to get into a mad panic

paniquer complètement

to throw sb into a (flat) spin разг.

faire paniquer qn

в словаре PONS

французский

английский

I. paniquer [panike] ГЛ. перех. разг.

paniquer qn

to scare the daylights out of sb

être paniqué de devoir +infin

to be panicking about having to +infin

II. paniquer [panike] ГЛ. неперех. разг.

paniquer

to panic

III. paniquer [panike] ГЛ. возвр. гл.

paniquer se paniquer:

paniquer

to panic

английский

французский

to get in/into a panic

paniquer

to panic about sth

paniquer à cause de qc

to get rattled

paniquer

to send sb into a panic

faire paniquer qn

to throw sb into a spin разг.

faire paniquer qn

Présent

je	panique
tu	paniques
il/elle/on	panique
nous	paniquons
vous	paniquez
ils/elles	paniquent

Imparfait

je	paniquais
tu	paniquais
il/elle/on	paniquait
nous	paniquions
vous	paniquiez
ils/elles	paniquaient

Passé simple

je	paniquai
tu	paniquas
il/elle/on	paniqua
nous	paniquâmes
vous	paniquâtes
ils/elles	paniquèrent

Futur simple

je	paniquerai
tu	paniqueras
il/elle/on	paniquera
nous	paniquerons
vous	paniquerez
ils/elles	paniqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

J’ai paniqué et grimpé les escaliers en m’excusant tout le long du chemin.

fr.wikipedia.org

Paniquée, elle sort dans la nuit pour se rendre compte qu’elle a perdu son pouvoir de voler.

fr.wikipedia.org

Son manager, paniqué qu'il manque une chance de victoire, se met à sa recherche et le fait revenir sur son vélo.

fr.wikipedia.org

La suffocation empêcherait le son de la proie paniquée, une méthode utilisée par les guépards et les léopards modernes.

fr.wikipedia.org

Devant la déferlante des visiteurs, la famille a paniqué n'étant pas préparée à un tel succès.

fr.wikipedia.org