PLÂTRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

plâtre [plɑtʀ] СУЩ. м.

1. plâtre СТРОИТ. (matériau):

plâtre

plaster

les plâtres

plasterwork uncountable

ton Brie, c'est du plâtre

your Brie is like chalk

2. plâtre (objet):

plâtre МЕД., ИСК.

plaster cast

on lui a mis la jambe dans le plâtre

they've put his leg in plaster ou in a cast

plâtre de marche

walking cast

Выражения:

battre qn comme plâtre разг.

to beat the living daylights out of sb разг.

essuyer les plâtres

to put up with the initial problems

plâtrer [plɑtʀe] ГЛ. перех.

1. plâtrer СТРОИТ.:

plâtrer mur

to plaster

2. plâtrer МЕД.:

plâtrer le bras de qn

to put sb's arm in plaster ou in a cast

il a la jambe plâtrée

his leg is in plaster

se faire plâtrer le bras

to have one's arm put in plaster

statue de plâtre moulé

moulded plaster statue брит.

statue de plâtre moulé

molded plaster statue америк.

gâcher plâtre, mortier

to mix

английский

французский

plaster cast МЕД.

plâtre м.

plaster cast (sculpture)

plâtre м.

gesso

plâtre м. de Paris

gesso

enduit м. au plâtre

plasterboard

plaque м. de plâtre

plasterboard определит. wall, ceiling

de plaque de plâtre

plaster of Paris

plâtre м. de Paris

plaster СТРОИТ., МЕД., ИСК.

plâtre м.

to have an arm in plaster

avoir un bras dans le plâtre

to put sb's leg in plaster

plâtrer la jambe à qn

to put sb's leg in plaster определит. model, figure, moulding

en plâtre

plaster

plâtrer

plaster устар.

battre [qn] comme plâtre

lath and plaster wall

mur м. fait de lattes recouvertes de plâtre

в словаре PONS

французский

английский

plâtre [plɑtʀ] СУЩ. м.

plâtre (matériau) a. МЕД.:

plâtre

plaster

mur en plâtre

plaster wall

avoir un bras dans le plâtre

to have an arm in plaster брит.

avoir un bras dans le plâtre

to have an arm in a cast америк.

Выражения:

essuyer les plâtres разг.

to put up with all the teething trouble

plâtré(e) [plɑtʀe] ПРИЛ.

plâtré(e)

in plaster

plâtrer [plɑtʀe] ГЛ. перех.

1. plâtrer (couvrir de plâtre):

plâtrer

to plaster

plâtrer trou, fissure

to fill

2. plâtrer (mettre dans le plâtre):

plâtrer

to plaster

délayer la farine/le plâtre dans de l'eau

to mix the flour/plaster with water

английский

французский

plaster cast

plâtre м.

plaster

plâtre м.

in plaster

dans le plâtre

plaster

plâtrer

a lath and plaster wall

un mur plâtré et latté

render

plâtrer

cast

plâtre м.

в словаре PONS

французский

английский

plâtre [plɑtʀ] СУЩ. м.

plâtre (matériau) a. МЕД.:

plâtre

plaster

mur en plâtre

dry wall

avoir un bras dans le plâtre

to have one arm in a cast

Выражения:

essuyer les plâtres разг.

to put up with all the growing pains

plâtré(e) [plɑtʀe] ПРИЛ.

plâtré(e)

in a cast

plâtrer [plɑtʀe] ГЛ. перех.

1. plâtrer (couvrir de plâtre):

plâtrer

to plaster

plâtrer trou, fissure

to fill

2. plâtrer (mettre dans le plâtre):

plâtrer

to plaster

английский

французский

plaster cast

plâtre м.

plaster

plâtre м.

in plaster

dans le plâtre

plaster

plâtrer

a lath and plaster wall

un mur plâtré et latté

cast

plâtre м.

Présent

je	plâtre
tu	plâtres
il/elle/on	plâtre
nous	plâtrons
vous	plâtrez
ils/elles	plâtrent

Imparfait

je	plâtrais
tu	plâtrais
il/elle/on	plâtrait
nous	plâtrions
vous	plâtriez
ils/elles	plâtraient

Passé simple

je	plâtrai
tu	plâtras
il/elle/on	plâtra
nous	plâtrâmes
vous	plâtrâtes
ils/elles	plâtrèrent

Futur simple

je	plâtrerai
tu	plâtreras
il/elle/on	plâtrera
nous	plâtrerons
vous	plâtrerez
ils/elles	plâtreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans le cas d’un port de plâtre, il est également conseillé d’aller voir son médecin si une douleur est présente.

fr.wikipedia.org

À cette occasion le plâtre a été renforcé de 850 punaises de cuivre, les fonds bleus ont été repeints et les contours des personnages refaits.

fr.wikipedia.org

Le plâtre d'origine est encore conservé par endroits.

fr.wikipedia.org

Il y a aussi des fours à plâtre.

fr.wikipedia.org

La sensibilité et la douceur du contact palpeur permettent d’utiliser des modèles en bois ou en plâtre.

fr.wikipedia.org