ENDUIT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

enduit [ɑ̃dɥi] СУЩ. м.

enduit (pour couvrir)

coating

enduit (pour boucher)

filler

enduit de lissage

surface filler

enduit de rebouchage

filler брит.

enduit de rebouchage

Spackle ® америк.

I. enduire [ɑ̃dɥiʀ] ГЛ. перех.

enduire personne, machine surface, objet:

enduire

to coat (de with)

II. s'enduire ГЛ. возвр. гл.

s'enduire возвр. гл.:

s'enduire de crème

to put [sth] on

s'enduire les mains de crème

to put cream on one's hands

английский

французский

protective coating

enduit м. protecteur

sealant

enduit м. d'étanchéité

rendering

enduit м.

wattle and daub ИСТ., СТРОИТ.

clayonnage м. enduit de torchis

stucco (outside plasterwork)

enduit м.

gesso

enduit м. au plâtre

sealer

enduit м. d'étanchéité

filler (for wall)

enduit м. de rebouchage

в словаре PONS

французский

английский

enduit [ɑ̃dɥi] СУЩ. м.

enduit

coating

I. enduire [ɑ̃dɥiʀ] неправ. ГЛ. перех.

enduire de qc

to coat with sth

enduire le papier peint de colle

to paste the wallpaper

II. enduire [ɑ̃dɥiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'enduire de qc

to cover oneself with sth

s'enduire de crème

to smother oneself with cream

английский

французский

daub

enduit м.

(water) repellent

enduit м. hydrofuge

to smear with sth

enduire de qc

в словаре PONS

французский

английский

enduit [ɑ͂dʏi] СУЩ. м.

enduit

coating

I. enduire [ɑ͂dʏiʀ] неправ. ГЛ. перех.

enduire de qc

to coat with sth

enduire le papier peint de colle

to paste the wallpaper

II. enduire [ɑ͂dʏiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'enduire de qc

to cover oneself with sth

s'enduire de crème

to smother oneself with cream

английский

французский

daub

enduit м.

(water) repellent

enduit м. hydrofuge

to smear sth with sth

enduire qc de qc

Présent

j'	enduis
tu	enduis
il/elle/on	enduit
nous	enduisons
vous	enduisez
ils/elles	enduisent

Imparfait

j'	enduisais
tu	enduisais
il/elle/on	enduisait
nous	enduisions
vous	enduisiez
ils/elles	enduisaient

Passé simple

j'	enduisis
tu	enduisis
il/elle/on	enduisit
nous	enduisîmes
vous	enduisîtes
ils/elles	enduisirent

Futur simple

j'	enduirai
tu	enduiras
il/elle/on	enduira
nous	enduirons
vous	enduirez
ils/elles	enduiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est composée d’un enduit blanc cassé avec une certaine patine, légèrement noircie par le temps et les poussières de la ville.

fr.wikipedia.org

Pour assurer une meilleure adhérence des crins sur les cordes (et donc, un meilleur son), on enduit les crins de colophane (résine de pin séchée).

fr.wikipedia.org

La façade à 4 travées est couverte d'enduit et les baies à encadrement sont en plat en pierre.

fr.wikipedia.org

Cette demeure est dénommée ainsi en raison du recueil de fragments de peinture sur enduit qui ornait les murs.

fr.wikipedia.org

Chaque immense nœud est composé de 5000 fils de 10 mètres de long, enduits de gesso puis peints à l’or.

fr.wikipedia.org