RÉPARER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. réparer [ʀepaʀe] ГЛ. перех.

1. réparer (remettre en état):

réparer bâtiment, véhicule, route, maison

to repair

réparer appareil, accroc, vêtement, chaussure

to repair, to mend

donner ses chaussures à réparer

to take one's shoes to be mended ou repaired

réparer sommairement qc

to patch sth up

2. réparer (compenser les effets):

réparer erreur, injustice

to put [sth] right (en faisant by doing)

réparer oubli, maladresse

to make up for

tu n'arriveras jamais à réparer le mal que tu as fait

you'll never (be able to) make up for what you've done

3. réparer ЮРИД. (dédommager):

réparer faute, préjudice, dommage, perte

to compensate for (en faisant by doing, par through)

4. réparer (restaurer):

réparer ses forces

to get one's strength (back)

II. se réparer ГЛ. возвр. гл.

se réparer возвр. гл.:

se réparer facilement montre, machine, appareil:

to be easy to repair ou mend

ça ne se répare pas

it can't be repaired ou mended

gratuitement travailler, réparer

for nothing

английский

французский

expiate fault

réparer, racheter

rectify oversight

réparer

recuperate

réparer

to rectify a misdeed

réparer un méfait

to make reparation for sth

réparer qc

cobble (mend)

réparer des chaussures

patch up ceiling, tyre

réparer

repair clothes

réparer

repair road

réparer, refaire

repair clock, machine

réparer

repair wrong

réparer

в словаре PONS

французский

английский

réparer [ʀepaʀe] ГЛ. перех.

1. réparer (remettre en état):

réparer maison, route, dégât

to repair

réparer accroc, fuite

to mend

2. réparer (rattraper):

réparer qc

to make up for sth

3. réparer (régénérer):

réparer forces

to recoup

réparer santé

to mend

grossièrement emballer, réparer, exécuter, imiter

clumsily

réparer un oubli

to make up for an oversight

английский

французский

cobble

réparer

to make reparation for sth

réparer qc

see to

réparer

undo damage

réparer

repair

réparer

repair

réparer

mend

réparer

fix bicycle, roof, leak

réparer

в словаре PONS

французский

английский

réparer [ʀepaʀe] ГЛ. перех.

1. réparer (remettre en état):

réparer maison, route, dégât

to repair

réparer accroc, fuite

to fix

2. réparer (rattraper):

réparer qc

to make up for sth

3. réparer (régénérer):

réparer forces

to recoup

réparer santé

to restore

grossièrement emballer, réparer, exécuter, imiter

clumsily

réparer un oubli

to make up for an oversight

английский

французский

cobble

réparer

to make reparation for sth

réparer qc

undo damage

réparer

see to

réparer

repair

réparer

repair

réparer

mend

réparer

fix bicycle, roof, leak

réparer

Présent

je	répare
tu	répares
il/elle/on	répare
nous	réparons
vous	réparez
ils/elles	réparent

Imparfait

je	réparais
tu	réparais
il/elle/on	réparait
nous	réparions
vous	répariez
ils/elles	réparaient

Passé simple

je	réparai
tu	réparas
il/elle/on	répara
nous	réparâmes
vous	réparâtes
ils/elles	réparèrent

Futur simple

je	réparerai
tu	répareras
il/elle/on	réparera
nous	réparerons
vous	réparerez
ils/elles	répareront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On peut aussi les faire sécher et fermenter pour en faire une infusion au goût de framboise ou de thé noir.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Finch et ses potes décident de faire un pacte : perdre leur virginité avant la fin de l'année scolaire.

fr.wikipedia.org

N'ayant pu leur faire accorder un traitement régulier, il les fait récompenser par des gratifications gouvernementales.

fr.wikipedia.org

Et lors de la confrontation avec son supérieur, il sait qu'il doit suivre sa "conscience" et ne pas faire quelque chose qu'il pourrait regretter.

fr.wikipedia.org