RETOUCHE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

retouche [ʀ(ə)tuʃ] СУЩ. ж.

retouche (de vêtement, texte)

alteration

retouche (de photo, tableau)

retouch

faire des retouches (en couture)

to do alterations

faire des retouches ФОТО.

to retouch photographs

I. retoucher [ʀ(ə)tuʃe] ГЛ. перех.

1. retoucher (modifier):

retoucher vêtement

to make alterations to

retoucher col, manches

to alter

retoucher photographie, tableau

to retouch, to touch up

retoucher un texte

to make alterations to a text

ces photographies ont été retouchées

these photographs have been touched up ou retouched

faire retoucher vêtement

to have [sth] altered

2. retoucher разг. personne:

retoucher

to carry out plastic surgery on

elle n'est pas retouchée

she has not had any plastic surgery

3. retoucher (de nouveau):

retoucher (pour sentir)

to touch again

(obtenir) retoucher 100 euros

to get another 100 euros

II. retoucher à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. retoucher à (pour sentir):

retoucher à qc

to touch sth again

2. retoucher à (reprendre):

retoucher à l'alcool/la drogue

to start drinking again/taking drugs again

il a juré qu'il ne retoucherait jamais à l'alcool

he vowed that he would never touch alcohol again

английский

французский

retouch

retouche ж.

retouch

retoucher

touch up paint, photograph, scratch, hair roots

retoucher

alteration (action, result)

retouche ж.

enhance image, photo

retoucher

alter

retoucher

to have sth altered

faire retoucher or faire transformer qc

в словаре PONS

французский

английский

retouche [ʀ(ə)tuʃ] СУЩ. ж.

1. retouche d'un vêtement:

retouche

alteration

faire une retouche à une jupe

to alter a skirt

2. retouche ИНФОРМ.:

retouche d'image

image retouching

I. retoucher [ʀ(ə)tuʃe] ГЛ. перех.

1. retoucher (corriger):

retoucher vêtement

to alter

2. retoucher (être remboursé):

retoucher mille euros

to get a thousand euros back

II. retoucher [ʀ(ə)tuʃe] ГЛ. неперех.

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

to touch sth again

2. retoucher (regoûter):

retoucher à l'alcool

to go back to drinking

английский

французский

retouching

retouche ж.

retouch

retoucher

touch up

retoucher

alter clothes

retoucher

в словаре PONS

французский

английский

retouche [ʀ(ə)tuʃ] СУЩ. ж.

1. retouche d'un vêtement:

retouche

alteration

faire une retouche à une jupe

to alter a skirt

2. retouche inform:

retouche d'image

image retouching

I. retoucher [ʀ(ə)tuʃe] ГЛ. перех.

1. retoucher (corriger):

retoucher vêtement

to alter

2. retoucher (être remboursé):

retoucher mille dollars

to get a thousand dollars back

II. retoucher [ʀ(ə)tuʃe] ГЛ. неперех.

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

to touch sth again

2. retoucher (regoûter à):

retoucher à l'alcool

to start drinking again

английский

французский

retouching

retouche ж.

touch up

retoucher

retouch

retoucher

alter clothes

retoucher

Présent

je	retouche
tu	retouches
il/elle/on	retouche
nous	retouchons
vous	retouchez
ils/elles	retouchent

Imparfait

je	retouchais
tu	retouchais
il/elle/on	retouchait
nous	retouchions
vous	retouchiez
ils/elles	retouchaient

Passé simple

je	retouchai
tu	retouchas
il/elle/on	retoucha
nous	retouchâmes
vous	retouchâtes
ils/elles	retouchèrent

Futur simple

je	retoucherai
tu	retoucheras
il/elle/on	retouchera
nous	retoucherons
vous	retoucherez
ils/elles	retoucheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les logiciels de retouche d'images photographiques et de vidéo offrent en général la possibilité d'ajouter de faux flares afin d'augmenter le réalisme final.

fr.wikipedia.org

Beethoven achève son œuvre le 13 janvier 1822 d'après l'autographe mais lui apporte quelques retouches jusqu'au début du printemps de la même année.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est séduit par l'idée globale, malgré quelques retouches à prévoir.

fr.wikipedia.org

On procédait ensuite à la retouche des imperfections.

fr.wikipedia.org

Ces contraintes sont parfois difficilement quantifiables, et imposent en général une retouche de la forme obtenue.

fr.wikipedia.org