PONS французский ↔ английский Переводчик

I. dégagé (dégagée) [deɡaʒe] ГЛ. прич. прош. вр.

dégagé → dégager

II. dégagé (dégagée) [deɡaʒe] ПРИЛ.

1. dégagé:

dégagé (dégagée) vue, accès, passage, entrée, chemin

clear, unobstructed

dégagé (dégagée) espace, route

clear, open

dégagé (dégagée) site

clear

dégagé (dégagée) ciel

clear, cloudless

2. dégagé (dénudé):

dégagé (dégagée) cou, front

bare

3. dégagé (décontracté):

dégagé (dégagée) air, allure

casual

dit-il d'un ton dégagé

he remarked casually

parler de qc d'un ton dégagé

to talk casually about sth

I. dégager [deɡaʒe] ГЛ. перех.

1. dégager (libérer physiquement):

dégager

to free

elle essayait de dégager sa jambe coincée

she was trying to free her trapped leg

2. dégager (débarrasser):

dégager bureau, route, passage

to clear

dégager un camion de la voie publique

to clear a truck off the public highway

‘dégagez le passage, s'il vous plaît’

‘clear the way, please’

‘dégagez, s'il vous plaît’ (ordre de la police)

‘move along please’

dégage разг.!

clear off! брит. разг.

dégage разг.!

get lost! разг.

demande au coiffeur de te dégager les oreilles/la nuque/le front

ask the hairdresser to cut your hair away from your ears/neck/forehead

3. dégager (extraire):

dégager idée, morale, sens

to bring out

dégager les grands axes d'une politique

to bring out the salient ou main points of a policy

4. dégager (laisser échapper):

dégager volcan, voiture: odeur, gaz

to emit

dégager casserole: vapeur

to let out

le feu/moteur dégage de la chaleur

the fire/engine gives out ou off heat

5. dégager ФИНАНС.:

dégager des crédits pour la construction d'une école État, ville:

to make funds available ou release funds for a school to be built

dégager des bénéfices ou profits

to make ou show a profit

dégager un excédent commercial

to show a trade surplus

6. dégager (racheter ce qui était en gage):

dégager une montre du mont-de-piété

to redeem a watch from the pawnbroker

7. dégager (libérer moralement):

dégager qn d'une responsabilité

to relieve sb of a responsibility

dégager qn d'une obligation/d'une promesse

to release ou free sb from an obligation/from a promise

dégager qn de tous soucis

to free sb from all his/her worries, to take all sb's worries away

8. dégager (au football, rugby):

dégager une balle ou un ballon

to clear a ball

9. dégager (déboucher):

dégager nez, sinus

to unblock

dégager bronches

to clear

II. se dégager ГЛ. возвр. гл.

1. se dégager (se libérer):

se dégager

to free oneself

se dégager d'une situation piégée

to extricate oneself from a tricky situation

se dégager du contrôle de l'État

to free oneself of state control

2. se dégager МЕТЕО.:

se dégager temps, ciel:

to clear

3. se dégager (émaner):

se dégager de chaleur, gaz, fumée:

to come out of

se dégager de odeur, parfum:

to emanate from

4. se dégager (apparaître):

un charme désuet se dégage du roman

the novel has an (element of) old world charm about it

il se dégage de vos tableaux une impression de sérénité

there is an impression of calm about your paintings

une conclusion se dégage: il faut agir

one thing is clear: we have to act

la conclusion qui se dégage de la discussion est que …

the outcome of the debate is (that) …

grimage [ɡʀimaʒ] СУЩ. м.

1. grimage (action):

grimage

making-up uncountable

2. grimage (résultat):

grimage

make-up

limage [limaʒ] СУЩ. м.

limage

filing

arrimage [aʀimaʒ] СУЩ. м.

1. arrimage МОР. (action):

arrimage

stowing, stowage

2. arrimage КОСМ.:

arrimage

docking

écimage [esimaʒ] СУЩ. м.

écimage (d'arbre)

pollarding

écimage (de vigne)

topping

essaimage [esɛmaʒ] СУЩ. м.

1. essaimage букв.:

essaimage

swarming

2. essaimage перенос.:

essaimage

spreading

imagerie [imaʒʀi] СУЩ. ж.

1. imagerie (thématique):

imagerie

imagery

imagerie populaire/romantique

popular/romantic imagery

2. imagerie (industrie):

imagerie

print trade

3. imagerie ИНФОРМ.:

imagerie

imaging

imagerie médicale

medical imaging

image [imaʒ] СУЩ. ж.

1. image (reproduction):

image

picture

il ne sait pas lire mais il aime bien regarder les images

he can't read but he likes looking at the pictures

2. image:

image КИНО., ТВ (sur une pellicule)

frame

image (qualité de réglage)

picture

image (qualité artistique)

photography

24 images par seconde

24 frames per second

l'image est trop sombre

the picture is too dark

le scénario n'est pas formidable mais il y a de très belles image

the storyline isn't great but there is some very beautiful photography

le film contient des images choquantes

the film contains some shocking scenes

nous vous présenterons quelques images de ce film

we'll show you an excerpt ou extract from the film

l'industrie de l'image КИНО.

the video industry

l'industrie de l'image ФОТО.

the photography industry

3. image (reflet):

image

reflection, image

image ФИЗ.

image

4. image (représentation):

image

picture

leur livre donne une image totalement fausse de la situation/du pays

their book gives a totally false picture of the situation/country

ils sont l'image même du bonheur parfait

they are the picture of perfect happiness

à l'image de ses prédécesseurs, c'est un bureaucrate sans imagination

just like his predecessors, he's an unimaginative bureaucrat

5. image ЛИТ.:

image

image

il s'exprime par images

he expresses himself in images ou metaphors

étudier les images d'un poème

to study the imagery of a poem

6. image ШКОЛА:

image

reward given to pupils in the form of a small picture

image d'Épinal букв.

simplistic 19th century print of traditional French life

image d'Épinal перенос.

clichéd image

image latente ФОТО.

latent image

image de marque (de produit)

brand image

image de marque (de société)

corporate image

image de marque (de politicien, personnalité)

(public) image

image pieuse

holy picture

image réelle ФИЗ.

real image

image virtuelle ФИЗ.

virtual image

étamage [etamaʒ] СУЩ. м.

étamage (de casserole)

tinning

étamage (de métal)

tin-plating

étamage (de glace)

silvering

fermage [fɛʀmaʒ] СУЩ. м.

fermage (mode)

tenant farming

fermage (bail)

farm tenancy

fermage (redevance)

farm rent

dégagé(e) [degaʒe] ПРИЛ.

1. dégagé (↔ encombré):

dégagé(e) ciel, vue, route

clear

dégagé(e) sommet

clearly visible

2. dégagé (découvert):

elle avait le front dégagé

her hair was gathered back from her forehead

il avait la nuque dégagé

his hair was cut short in the back

3. dégagé (décontracté):

dégagé(e) allure, air, ton, manière

casual

imagerie [imaʒʀi] СУЩ. ж.

imagerie ТЕХН., МЕД.:

imagerie

imaging

Выражения:

imagerie populaire

popular imagery

imagé(e) [imaʒe] ПРИЛ.

imagé(e) langage

colourful брит.

imagé(e) langage

colorful америк.

imagé(e) style

full of imagery

image [imaʒ] СУЩ. ж.

1. image (dessin):

image

picture

image de marque

(brand) image

2. image (reflet):

image a. перенос.

image

se faire une image de qn/qc

to have an image of sb/sth

Выражения:

sage comme une image

as good as gold

à l'image de qn/qc

in the image of sb/sth

fromage [fʀɔmaʒ] СУЩ. м.

fromage

cheese

fromage blanc

fromage frais

Выражения:

faire un fromage de qc разг.

to make a big fuss about sth

dommage [dɔmaʒ] СУЩ. м.

1. dommage (préjudice):

dommage

harm sans мн.

dommages corporels

physical harm

dommages matériels

material damage

dommage et intérêts

damages

2. dommage мн. (dégâts):

dommage

damage no мн.

Выражения:

c'est bien dommage!

it's a real pity!

quel dommage!

what a pity!

chômage [ʃomaʒ] СУЩ. м.

chômage

unemployment

être au chômage

to be unemployed

s'inscrire au chômage

to apply for unemployment benefits

toucher le chômage разг.

to get unemployment benefits

hommage [ɔmaʒ] СУЩ. м.

1. hommage (témoignage de respect, œuvre ou manifestation en l'honneur de qn):

hommage

tribute

2. hommage мн. высок. (compliments):

hommage

respects

mes hommages, Madame! (à la rencontre)

≈ how do you do?

mes hommages, Madame! (au revoir)

≈ goodbye!

fermage [fɛʀmaʒ] СУЩ. м.

fermage

tenant farming

plumage [plymaʒ] СУЩ. м.

plumage

plumage

dégagé(e) [degaʒe] ПРИЛ.

1. dégagé (↔ encombré):

dégagé(e) ciel, vue, route

clear

dégagé(e) sommet

clearly visible

2. dégagé (découvert):

elle avait le front dégagé

her hair was gathered back from her forehead

il avait la nuque dégagé

his hair was cut short in the back

3. dégagé (décontracté):

dégagé(e) allure, air, ton, manière

casual

imagé(e) [imaʒe] ПРИЛ.

imagé(e) langage

colorful

imagé(e) style

full of imagery

image [imaʒ] СУЩ. ж.

1. image (dessin):

image

picture

image de marque

(brand) image

2. image (reflet):

image a. перенос.

image

se faire une image de qn/qc

to have an image of sb/sth

Выражения:

sage comme une image

as good as gold

à l'image de qn/qc

in the image of sb/sth

fromage [fʀɔmaʒ] СУЩ. м.

fromage

cheese

fromage blanc

quark

Выражения:

faire un fromage de qc разг.

to make a big fuss about sth

chômage [ʃomaʒ] СУЩ. м.

chômage

unemployment

être au chômage

to be unemployed

s'inscrire au chômage

to apply for unemployment compensation

toucher le chômage разг.

to get unemployment compensation

dommage [dɔmaʒ] СУЩ. м.

1. dommage (préjudice):

dommage

harm

dommages corporels

physical harm

dommages matériels

material damage

dommage et intérêts

damages

2. dommage мн. (dégâts):

dommage

damage

Выражения:

c'est bien dommage!

it's such a shame!

quel dommage!

what a shame!

fermage [fɛʀmaʒ] СУЩ. м.

fermage

tenant farming

plumage [plymaʒ] СУЩ. м.

plumage

plumage

hommage [ɔmaʒ] СУЩ. м.

1. hommage (témoignage de respect, œuvre ou manifestation en l'honneur de qn):

hommage

tribute

2. hommage мн. высок. (compliments):

hommage

respects

mes hommages, Madame! (à la rencontre)

≈ how do you do?

mes hommages, Madame! (au revoir)

≈ goodbye!

audimat [odimat] СУЩ. м.

l'audimat

the ratings мн. (monitoring device used for television ratings)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La fête était à l'origine une occasion de visiter les tombes de leurs proches et de rendre hommage aux ancêtres.

fr.wikipedia.org

Les dessinateurs et humoristes de presse écrite rendent hommage avec leur style dans leurs rédactions dès le lendemain du drame.

fr.wikipedia.org

Hommage à une personnalité aussi éclectique que géniale, suscitant une admiration jamais démentie.

fr.wikipedia.org

Près de 300 personnes sont rassemblées pour protester contre la captivité des cétacés et rendre hommage aux victimes humaines et animales des intempéries.

fr.wikipedia.org

Cette statue rend hommage à une jeune fille réelle, chargée d’abreuver les chevaux qui tiraient l’omnibus depuis le centre-ville.

fr.wikipedia.org