SWARMING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. swarm [брит. swɔːm, америк. swɔrm] СУЩ.

swarm (of bees)

essaim м.

swarm (of flies, locusts)

nuée ж.

a swarm of people, swarms of people

une masse de personnes

II. swarm [брит. swɔːm, америк. swɔrm] ГЛ. неперех.

1. swarm (move in swarm):

swarm bees:

essaimer

2. swarm people:

to swarm into/out of

entrer/sortir en masse

to swarm around sb/sth

se presser autour de qn/qc

to be swarming with ants, tourists

grouiller de

3. swarm (climb):

to swarm up cliff, hill

monter [qc] en vitesse

swarm of locusts

nuage м. de sauterelles

французский

английский

grouillant (grouillante)

swarming (de with)

foule grouillante

swarming crowd

essaimage

swarming

grouillement

swarming uncountable

le grouillement de la foule m'étourdissait

the swarming crowds made my head spin

essaim

swarm

grouiller vers, insectes:

to swarm about

grouiller de

to be swarming with

la plage grouille de monde

the beach is swarming with people

pullulement (d'insectes, de gens)

swarm

nuage météorique

swarm of meteors

fourmiller de musée, ville: touristes, visiteurs

to be swarming with

les rats fourmillent dans le quartier

the neighbourhood is swarming with rats

в словаре PONS

английский

французский

I. swarm [swɔ:m, америк. swɔ:rm] ГЛ. неперех.

1. swarm ЗООЛ., БИОЛ. (form large group):

swarm

essaimer

2. swarm перенос. (move in large group):

swarm

envahir

to be swarming with sth перенос.

grouiller de qc

II. swarm [swɔ:m, америк. swɔ:rm] СУЩ.

1. swarm ЗООЛ., БИОЛ. (large group of flying insects):

swarm

essaim м.

2. swarm перенос. (large group of people):

swarm

nuée ж.

swarm of bees

essaim м. d'abeilles

французский

английский

essaim

swarm

un essaim d'abeilles/de moustiques

a swarm of bees/mosquitos

fourmillement

swarming

le bistrot est grouillant de monde

the bistro is swarming with people

le gibier pullule ici

it's swarming with game round here

les moustiques/fautes fourmillent

it's swarming with mosquitoes/mistakes

ribambelle d'enfants

swarm of children

envahir les rues

to swarm into the streets

в словаре PONS

английский

французский

I. swarm [swɔrm] СУЩ.

1. swarm ЗООЛ., БИОЛ. (of flying insects):

swarm

essaim м.

2. swarm перенос. (of people):

swarm

nuée ж.

II. swarm [swɔrm] ГЛ. неперех.

1. swarm ЗООЛ., БИОЛ. (form large group):

swarm

essaimer

2. swarm перенос. (move in large group):

swarm

envahir

to be swarming with sth перенос.

grouiller de qc

swarm of bees

essaim м. d'abeilles

французский

английский

ribambelle d'enfants

swarm of children

essaim

swarm

un essaim d'abeilles/de moustiques

a swarm of bees/mosquitos

fourmillement

swarming

le bistrot est grouillant de monde

the bistro is swarming with people

les moustiques/fautes fourmillent

it's swarming with mosquitoes/mistakes

envahir les rues

to swarm into the streets

Present

I	swarm
you	swarm
he/she/it	swarms
we	swarm
you	swarm
they	swarm

Past

I	swarmed
you	swarmed
he/she/it	swarmed
we	swarmed
you	swarmed
they	swarmed

Present Perfect

I	have	swarmed
you	have	swarmed
he/she/it	has	swarmed
we	have	swarmed
you	have	swarmed
they	have	swarmed

Past Perfect

I	had	swarmed
you	had	swarmed
he/she/it	had	swarmed
we	had	swarmed
you	had	swarmed
they	had	swarmed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When the whales attempted to take the exit path, a swarm of journalists caused them to swim back.

en.wikipedia.org

Only then can you plunge into the middle of an enemy swarm and blow it up from the inside.

en.wikipedia.org

They were sent through the warp gate, as many metal heads came swarming out, including a large figure.

en.wikipedia.org

The next morning, the house is swarming with police and the media.

en.wikipedia.org

During the earthquake swarm in 2007, a group of scientists investigated the possibility that a volcanic eruption would occur.

en.wikipedia.org