FOURMILLER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. fourmiller de ГЛ. перех.

fourmiller de перех. косв. дополн.:

fourmiller de texte, traduction: erreurs

to be chock-full of

fourmiller de musée, ville: touristes, visiteurs

to be swarming with

fourmiller de forêt, région: animaux

to be teeming with

fourmiller de ville: activités

to be bustling with

II. fourmiller [fuʀmije] ГЛ. неперех.

1. fourmiller (abonder):

fourmiller

to abound (dans in)

les rats fourmillent dans le quartier

the neighbourhood is swarming with rats

livre où fourmillent les exemples

book bursting with examples

2. fourmiller (picoter):

j'ai les jambes qui fourmillent

I've got pins and needles in my legs

английский

французский

to teem with, to be teeming with ideas

fourmiller de

to be riddled with issue, language: problems, ambiguities, errors

fourmiller de

в словаре PONS

французский

английский

fourmiller [fuʀmije] ГЛ. неперех.

1. fourmiller (abonder):

les moustiques/fautes fourmillent

it's swarming with mosquitoes/mistakes

la forêt fourmille de champignons

the forest is teeming with mushrooms

elle fourmille de projets

she has dozens of plans on the go

2. fourmiller (picoter):

j'ai les pieds qui (me) fourmillent

I've got pins and needles in my feet

английский

французский

to mill (about [or around])

fourmiller

в словаре PONS

французский

английский

fourmiller [fuʀmije] ГЛ. неперех.

1. fourmiller (abonder):

les moustiques/fautes fourmillent

it's swarming with mosquitoes/mistakes

la forêt fourmille de champignons

the forest is teeming with mushrooms

elle fourmille de projets

she has dozens of plans on the go

2. fourmiller (picoter):

j'ai les pieds qui (me) fourmillent

I've got pins and needles in my feet

английский

французский

to mill (around)

fourmiller

Présent

je	fourmille
tu	fourmilles
il/elle/on	fourmille
nous	fourmillons
vous	fourmillez
ils/elles	fourmillent

Imparfait

je	fourmillais
tu	fourmillais
il/elle/on	fourmillait
nous	fourmillions
vous	fourmilliez
ils/elles	fourmillaient

Passé simple

je	fourmillai
tu	fourmillas
il/elle/on	fourmilla
nous	fourmillâmes
vous	fourmillâtes
ils/elles	fourmillèrent

Futur simple

je	fourmillerai
tu	fourmilleras
il/elle/on	fourmillera
nous	fourmillerons
vous	fourmillerez
ils/elles	fourmilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces milieux d'une exceptionnelle richesse fourmillent de vie (végétaux, vers, coquillages, crustacés).

fr.wikipedia.org

Cette dernière s’envisage à la fois à travers le « mouvement » fourmillant des grandes villes et la vitesse du progrès technique.

fr.wikipedia.org

Elles remarquent aussi un jeu fourmillant d'idées novatrices, de secrets et de salles bonus à rechercher.

fr.wikipedia.org

Elles se déroulent dans un univers réaliste et parfois fantastique, fourmillant de personnages aux traits de caractère bien définis.

fr.wikipedia.org

L'aplomb du pont fourmillait d'habitations et de bâtiments au niveau des îles, s'accrochant même, au-delà, aux parapets du pont, malgré de fréquents incendies.

fr.wikipedia.org