GROUILLANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

grouillant (grouillante) [ɡʀujɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

grouillant lieu:

grouillant (grouillante)

swarming (de with)

foule grouillante

swarming crowd

I. grouiller [ɡʀuje] ГЛ. неперех.

grouiller vers, insectes:

to swarm about

grouiller gens:

to mill about

grouiller de

to be swarming with

la plage grouille de monde

the beach is swarming with people

le fromage grouille d'asticots

the cheese is crawling with maggots

II. se grouiller ГЛ. возвр. гл.

se grouiller возвр. гл. разг.:

se grouiller

to get a move on разг.

grouille-toi!

get a move on! разг.

английский

французский

milling

grouillant

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant уничиж.

mill around

grouiller

bristle with police, soldiers

grouiller de

buck up разг.

se grouiller разг.

to hightail (it) home/to sb's house

se grouiller de rentrer chez soi/d'aller chez qn разг.

to be swarming with ants, tourists

grouiller de

hump жарг.

se grouiller разг.

в словаре PONS

французский

английский

grouillant(e) [gʀujɑ̃, jɑ̃t] ПРИЛ.

1. grouillant foule, masse:

grouillant(e)

milling

le marché est grouillant de monde/d'activité

the market is teeming with people/activity

2. grouillant (populeux):

grouillant(e)

heaving

le bistrot est grouillant de monde

the bistro is swarming with people

I. grouiller [gʀuje] ГЛ. неперех.

grouiller foule:

grouiller

to mill about

la place grouille de touristes

the square was teeming with tourists

II. grouiller [gʀuje] ГЛ. возвр. гл. разг.

se grouiller

to hurry up

английский

французский

teeming

grouillant(e)

seethe

grouiller

to be seething with sth

grouiller de qc

to be swarming with sth перенос.

grouiller de qc

to bustle with activity

grouiller d'activités

to be teeming with shoppers, insects, birds

grouiller de

buck up

se grouiller

to crawl with sth

grouiller de qc

to get a move on

se grouiller

в словаре PONS

французский

английский

grouillant(e) [gʀujɑ͂, jɑ͂t] ПРИЛ.

1. grouillant foule, masse:

grouillant(e)

milling

le marché est grouillant de monde/d'activité

the market is teeming with people/activity

2. grouillant (populeux):

grouillant(e)

heaving

le bistrot est grouillant de monde

the bistro is swarming with people

I. grouiller [gʀuje] ГЛ. неперех.

grouiller foule:

grouiller

to mill around

la place grouille de touristes

the square was teeming with tourists

II. grouiller [gʀuje] ГЛ. возвр. гл. разг.

grouiller se grouiller:

grouiller

to hurry up

английский

французский

teeming

grouillant(e)

to be teeming with shoppers, insects, birds

grouiller de

seethe

grouiller

to be seetheing with sth

grouiller de qc

to be swarming with sth перенос.

grouiller de qc

to bustle with activity

grouiller d'activités

buck up

se grouiller

to crawl with sth

grouiller de qc

to get a move on

se grouiller

Présent

je	grouille
tu	grouilles
il/elle/on	grouille
nous	grouillons
vous	grouillez
ils/elles	grouillent

Imparfait

je	grouillais
tu	grouillais
il/elle/on	grouillait
nous	grouillions
vous	grouilliez
ils/elles	grouillaient

Passé simple

je	grouillai
tu	grouillas
il/elle/on	grouilla
nous	grouillâmes
vous	grouillâtes
ils/elles	grouillèrent

Futur simple

je	grouillerai
tu	grouilleras
il/elle/on	grouillera
nous	grouillerons
vous	grouillerez
ils/elles	grouilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais l'initiative fut reprise par la caste politique locale, soucieux de distance envers le monde grouillant des affaires.

fr.wikipedia.org

Retournez trente ans en arrière : vous aurez un quartier misérable, grouillant de rats et de détritus, plein de maisons occupées par plusieurs familles.

fr.wikipedia.org

Peine : tourmentés par mouches et guêpes, les damnés foulent un parterre grouillant de vers.

fr.wikipedia.org

Les rues sont grouillantes de gens, la circulation en voiture est quasiment impossible et réservée aux élites.

fr.wikipedia.org

Il semble détesté des autres grouillants qui se jettent sur lui à son arrivée.

fr.wikipedia.org