CRAWLING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

kerb-crawling СУЩ. брит.

kerb-crawling

drague ж. au volant разг.

I. crawl [брит. krɔːl, америк. krɔl] СУЩ.

1. crawl СПОРТ:

crawl

crawl м.

to do/swim the crawl

faire/nager le crawl

2. crawl (slow pace):

at a crawl

au pas

to slow/be reduced to a crawl vehicle:

ralentir jusqu'à rouler au pas

to slow/be reduced to a crawl growth:

ralentir

to slow/be reduced to a crawl output:

être presque stagnant

II. crawl [брит. krɔːl, америк. krɔl] ГЛ. неперех.

1. crawl insect, snake, person:

crawl

ramper

to crawl in/out

entrer/sortir en rampant

to crawl out from under sth

sortir de sous qc

to crawl into bed

se traîner au lit

to crawl to the door

se traîner jusqu'à la porte

to crawl into a hole

se glisser dans un trou

2. crawl (on all fours):

crawl

marcher à quatre pattes

she can crawl now (baby)

elle marche à quatre pattes maintenant

3. crawl (move slowly):

crawl vehicle:

rouler au pas

to crawl along/in

avancer/entrer au pas

to crawl down/up sth

descendre/monter lentement qc

4. crawl (pass slowly):

crawl time, days:

se traîner

5. crawl (seethe) разг.:

to be crawling with

grouiller de разг.

6. crawl (flatter, creep):

crawl разг.

faire du lèche-bottes разг. (to à)

don't come crawling to me

inutile de venir pleurer auprès de moi

III. crawl [брит. krɔːl, америк. krɔl]

to make sb's skin or flesh crawl

donner la chair de poule à qn разг.

pub crawl СУЩ. брит.

to go on a pub crawl

faire la tournée des pubs

crawl space СУЩ.

crawl space СТРОИТ. (under house)

vide м. sanitaire

crawl space (under large building)

galerie ж. technique

французский

английский

reptation

crawling uncountable

fayottage

crawling разг.

c'est du fayottage!

that's crawling!

chatière

crawl

crawl

crawl

nager le crawl

to do ou swim the crawl

fayotter

to crawl разг.

ramper reptile, personne:

to crawl

s'approcher/s'éloigner en rampant

to crawl near/away

в словаре PONS

английский

французский

I. crawl [krɔ:l, америк. krɑ:l] ГЛ. неперех.

1. crawl (move slowly):

crawl

ramper

crawl car

rouler au pas

crawl baby

marcher à quatre pattes

time crawls by

le temps passe lentement

2. crawl разг. (be obsequious):

crawl

fayoter

to crawl (up) to sb

lécher les bottes de qn

3. crawl разг. (to be full of):

to crawl with sth

grouiller de qc

Выражения:

to make sb's flesh crawl

donner la chair de poule à qn

II. crawl [krɔ:l, америк. krɑ:l] СУЩ. no мн.

1. crawl (movement):

to go for a crawl

ramper

2. crawl (slow pace):

to move at a crawl

aller très lentement

to go at a crawl

rouler au pas

3. crawl СПОРТ:

crawl

crawl м.

pub crawl СУЩ. брит. разг.

pub crawl

tournée ж. des bistros

to crawl into one's shell

se glisser à l'intérieur de sa coquille

to crawl into one's shell перенос.

se refermer sur soi-même

to swim/drive/crawl across sth

traverser qc à la nage/en voiture/en rampant

французский

английский

crawl

crawl

ramper animal, enfant

to crawl

ramper devant qn

to crawl to sb

в словаре PONS

английский

французский

I. crawl [krɔl] ГЛ. неперех.

1. crawl (move slowly):

crawl

ramper

crawl car

rouler au pas

crawl baby

marcher à quatre pattes

time crawls by

le temps passe lentement

2. crawl разг. (to be full of):

to crawl with sth

grouiller de qc

Выражения:

to make sb's flesh crawl

donner la chair de poule à qn

II. crawl [krɔl] СУЩ.

1. crawl (movement):

crawl

reptation ж.

2. crawl (slow pace):

to move at a crawl

aller très lentement

to go at a crawl

rouler au pas

3. crawl sports:

crawl

crawl м.

pub crawl СУЩ. разг.

pub crawl

tournée ж. des bistros

to crawl into one's shell

se glisser à l'intérieur de sa coquille

to crawl into one's shell перенос.

se renfermer sur soi-même

to swim/drive/crawl across sth

traverser qc à la nage/en voiture/en rampant

французский

английский

crawl

crawl

ramper

to crawl

ramper devant qn

to crawl to sb

Present

I	crawl
you	crawl
he/she/it	crawls
we	crawl
you	crawl
they	crawl

Past

I	crawled
you	crawled
he/she/it	crawled
we	crawled
you	crawled
they	crawled

Present Perfect

I	have	crawled
you	have	crawled
he/she/it	has	crawled
we	have	crawled
you	have	crawled
they	have	crawled

Past Perfect

I	had	crawled
you	had	crawled
he/she/it	had	crawled
we	had	crawled
you	had	crawled
they	had	crawled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She was found underneath the floor of the house in a crawl space.

en.wikipedia.org

Rather than be recaptured he hanged himself in a crawl space.

en.wikipedia.org

Areas of typical concern can be found in homes that have a crawl space and unfinished basement.

en.wikipedia.org

These environments are normally dry, but cables may be placed in partially covered or protected porches, crawl spaces, or in underground vaults where water and high moisture levels can occur.

en.wikipedia.org

Some designs elect to simply leave a crawl space under the house, rather than a full basement due to structural challenges.

en.wikipedia.org