SAUPOUDRER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

saupoudrer [sopudʀe] ГЛ. перех.

1. saupoudrer букв.:

saupoudrer

to sprinkle (de with)

2. saupoudrer перенос.:

saupoudrer

to give [sth] sparingly

английский

французский

besprinkle (with powder, sugar etc)

saupoudrer (with de)

dredge

saupoudrer (with de)

flour

saupoudrer [qc] de farine

to sprinkle sth with sth, to sprinkle sth on or over sth salt, sugar

saupoudrer qc de

to sprinkle oneself with talc

se saupoudrer de talc

dust cake

saupoudrer (with de, avec)

to shake salt over the dish

saupoudrer le plat de sel

в словаре PONS

французский

английский

saupoudrer [sopudʀe] ГЛ. перех.

1. saupoudrer КУЛИН.:

saupoudrer qc de sucre/sel

to sprinkle sth with sugar/salt

saupoudrer qc de farine

to dust sth with flour

2. saupoudrer ФИНАНС.:

saupoudrer les crédits

to give funds out sparingly

английский

французский

dredge

saupoudrer

to flour sth

saupoudrer qc de farine

to dust sth with sth

saupoudrer qc de qc

powder

saupoudrer

в словаре PONS

французский

английский

saupoudrer [sopudʀe] ГЛ. перех. culin

saupoudrer qc de sucre/sel

to sprinkle sth with sugar/salt

saupoudrer qc de farine

to dust sth with flour

английский

французский

dredge

saupoudrer

to flour sth

saupoudrer qc de farine

powder

saupoudrer

to dust sth with sth

saupoudrer qc de qc

Présent

je	saupoudre
tu	saupoudres
il/elle/on	saupoudre
nous	saupoudrons
vous	saupoudrez
ils/elles	saupoudrent

Imparfait

je	saupoudrais
tu	saupoudrais
il/elle/on	saupoudrait
nous	saupoudrions
vous	saupoudriez
ils/elles	saupoudraient

Passé simple

je	saupoudrai
tu	saupoudras
il/elle/on	saupoudra
nous	saupoudrâmes
vous	saupoudrâtes
ils/elles	saupoudrèrent

Futur simple

je	saupoudrerai
tu	saupoudreras
il/elle/on	saupoudrera
nous	saupoudrerons
vous	saupoudrerez
ils/elles	saupoudreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On peut y saupoudrer du sev et les garnir d'un fromage appelé panir.

fr.wikipedia.org

L'ensaïmada lisa, sans aucun additif, hormis du sucre glace saupoudré, en est la version la plus courante pour les ensaïmades individuelles.

fr.wikipedia.org

L'une consiste à en saupoudrer de petites rognures dans une omelette.

fr.wikipedia.org

Ensuite on verse la farine, en saupoudrant manuellement et en remuant jusqu'à ce qu'elle soit légèrement cuite.

fr.wikipedia.org

Seffa : à base de taam (couscous fin), de cannelle et saupoudré de sucre fin.

fr.wikipedia.org