SITÔT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. sitôt [sito] НАРЕЧ. Sitôt conjonction et préposition se traduit le plus souvent par as soon as. Mais attention au choix du temps: sitôt rentré de voyage (qu'il rentrera) = as soon as he gets back from his trip; (qu'il est rentré) = as soon as he got back from his trip; sitôt la fin du mauvais temps (dans le passé) = as soon as the bad weather had passed; (dans l'avenir) = as soon as the bad weather has passed.

sitôt après (tout de suite): immediately after

sitôt après (peu de temps): soon after

elle est arrivée sitôt après: she arrived soon afterwards

nous partirons sitôt après: we'll leave immediately afterwards

je n'y retournerai pas de sitôt: I won't go back there in a hurry разг.

II. sitôt [sito] СОЮЗ

sitôt que: as soon as

sitôt qu'ils arriveront: as soon as they come

III. sitôt [sito] ПРЕДЛОГ

sitôt leur arrivée: as soon as they come

IV. sitôt [sito]

sitôt dit, sitôt fait устар.: no sooner said than done

il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police: no sooner had he left than she called the police

английский

французский

not yet awhile: pas de sitôt

she won't do that again in a hurry!: elle ne recommencera pas de sitôt!

it'll be a long time before I go back there!: je n'y retournerai pas de sitôt!

it won't happen for some time yet: ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps

в словаре PONS

французский

английский

I. sitôt [sito] НАРЕЧ.

pas de sitôt: not for a while

elle ne recommencera pas de sitôt ирон., шутл.: she won't do that again in a hurry

II. sitôt [sito] СОЮЗ

sitôt entré/arrivé: as soon as he came in/arrived

Выражения:

sitôt dit, sitôt fait: no sooner said than done

английский

французский

to not see sb for dust: ne pas revoir qn de sitôt

в словаре PONS

I. sitôt [sito] НАРЕЧ.

pas de sitôt: not for a while

elle ne recommencera pas de sitôt ирон., шутл.: she won't do that again in a hurry

II. sitôt [sito] СОЮЗ

sitôt entré/arrivé: as soon as he came in/arrived

Выражения:

sitôt dit, sitôt fait: no sooner said than done

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью