TRANSPARAÎTRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

transparaître [tʀɑ̃spaʀɛtʀ] ГЛ. неперех.

transparaître forme, lumière, intentions:

to show through (sur on, dans in)

transparaître angoisse, embarras:

to show (sur on, dans in)

transparaître à travers qc

to show through sth

laisser transparaître visage, propos:

to betray

laisser transparaître personne: émotions, sentiments

to let [sth] show

английский

французский

obtrude opinion, comedy:

transparaître

show through

transparaître

come across feelings:

transparaître

come over feelings, love:

transparaître

в словаре PONS

французский

английский

transparaître [tʀɑ̃spaʀɛtʀ] ГЛ. неперех. неправ.

transparaître forme, jour, idées, sentiment:

transparaître

to show through

английский

французский

to wear your heart on your sleeve

laisser transparaître ses sentiments

в словаре PONS

французский

английский

transparaître [tʀɑ͂spaʀɛtʀ] ГЛ. неперех. неправ.

transparaître forme, jour, idées, sentiment:

transparaître

to show through

английский

французский

to wear one's heart on one's sleeve

laisser transparaître ses sentiments

shine

transparaître

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sa passion pour la géologie, les mathématiques, l'astronomie transparaît dans ses œuvres.

fr.wikipedia.org

Le prétendant est alors ulcéré de ne pas avoir été prévenu de ce qui se tramait, mais ne laisse pas transparaître publiquement son mécontentement.

fr.wikipedia.org

Son principe est d'étaler délicatement la peinture très diluée sur le support de façon à laisser transparaître la couleur du fond.

fr.wikipedia.org

Leur existence même est contestée : ils transparaissent dans des réponses subjectives à des questionnaires non dépourvus d'arbitraire, et pas dans toutes les langues.

fr.wikipedia.org

Ils sont écrits en un latin très tardif, qui laisse transparaître quelques éléments linguistiques propres à un dialecte roman hispanique correspondant au castillan.

fr.wikipedia.org