TREMBLOTANT - Перевод французский на английский

французский

английский

tremblotant (tremblotante) [tʀɑ̃blɔtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. tremblotant personne, main:

tremblotant (tremblotante)

trembling

il était tout tremblotant

he was shaking ou trembling all over

2. tremblotant:

tremblotant (tremblotante) voix (d'émotion)

tremulous

tremblotant (tremblotante) (de vieillesse)

quavering

tremblotant (tremblotante) son

quavering

3. tremblotant image, flamme, lumière:

tremblotant (tremblotante)

flickering

trembloter [tʀɑ̃blɔte] ГЛ. неперех.

1. trembloter personne, mains:

trembloter

to tremble slightly

2. trembloter voix:

trembloter (de joie, d'émotion)

to tremble

trembloter (de vieillesse)

to quaver

3. trembloter lumière, flamme:

trembloter

to flicker

английский

французский

flickering light, flame, candle

vacillant, tremblotant

flickering image

tremblotant

tremulous (from weakness)

tremblotant

tremulous sound

tremblotant

quavering

tremblotant

quaver

trembloter

falter voice:

trembloter

wobbly chin, voice, jelly

tremblotant

flicker fire, light, flame:

vaciller, trembloter

twitch person, animal:

trembloter

французский

английский

trembloter [tʀɑ̃blɔte] ГЛ. неперех.

trembloter (de peur, froid)

to shiver a bit

trembloter (de vieillesse)

to shake a bit

английский

французский

shaky voice, writing, hand

tremblotant(e)

французский

английский

trembloter [tʀɑ͂blɔte] ГЛ. неперех.

trembloter (de peur, froid)

to shiver a bit

trembloter (de vieillesse)

to shake a bit

английский

французский

shaky voice, writing, hand

tremblotant(e)

Présent

je	tremblote
tu	tremblotes
il/elle/on	tremblote
nous	tremblotons
vous	tremblotez
ils/elles	tremblotent

Imparfait

je	tremblotais
tu	tremblotais
il/elle/on	tremblotait
nous	tremblotions
vous	tremblotiez
ils/elles	tremblotaient

Passé simple

je	tremblotai
tu	tremblotas
il/elle/on	tremblota
nous	tremblotâmes
vous	tremblotâtes
ils/elles	tremblotèrent

Futur simple

je	trembloterai
tu	trembloteras
il/elle/on	tremblotera
nous	trembloterons
vous	trembloterez
ils/elles	trembloteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son travail est caractérisé par un trait tremblotant, avec lequel il joue sans arrêt.

fr.wikipedia.org

Cette parade se termine par un apport de nourriture du mâle à la femelle qui pendant ce temps ouvre ses ailes en tremblotant tel un juvénile se faisant nourrir.

fr.wikipedia.org

Yeux en celluloïd qui clignotent en tremblotant dans un tableau.

fr.wikipedia.org

Le terme vient du latin tremere, « trembler », et du suffixe -ella, « petit », en référence au comportement de ce carpophore lisse et gélatineuse, tremblotant, qui se déchire difficilement.

fr.wikipedia.org

Le dessus du gâteau est alors doré avec le centre légèrement tremblotant.

fr.wikipedia.org