TREMBLING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. trembling [брит. ˈtrɛmb(ə)lɪŋ, америк. ˈtrɛmblɪŋ] СУЩ.

trembling (of person, body, leaves)

tremblement м.

trembling (of person, body, leaves)

frémissement м.

trembling (of voice, hand, lip, building)

tremblement м.

II. trembling [брит. ˈtrɛmb(ə)lɪŋ, америк. ˈtrɛmblɪŋ] ПРИЛ.

trembling person, body, leaves

tremblant, frémissant

trembling voice, hand, lip, building

tremblant

I. tremble [брит. ˈtrɛmb(ə)l, америк. ˈtrɛmbəl] СУЩ.

tremble

tremblement м.

II. tremble [брит. ˈtrɛmb(ə)l, америк. ˈtrɛmbəl] ГЛ. неперех.

tremble person, body, leaves:

trembler, frémir (with de)

tremble voice, hand, lip, building:

trembler (with de)

how much does he owe?—I tremble to think!

il doit combien?—je tremble rien que d'y penser!

французский

английский

tremblotement

trembling uncountable

les tremblotements de ses mains

his/her trembling hands

tremblant (tremblante)

trembling (de with)

être tout tremblant

to be shaking ou trembling all over

tremblant de peur/de froid/d'émotion

shaking ou trembling with fear/with cold/with emotion

tremblant (tremblante)

trembling (de with)

d'une voix tremblante de colère

his/her voice trembling with anger

tremblement (de personne, mains)

trembling uncountable

tremblement (de lèvres)

trembling uncountable

son corps était agité de tremblements

he/she was trembling ou shaking all over

tremblement (de voix)

tremor, trembling uncountable

parler avec des tremblements dans la voix

to speak with a tremor in one's voice ou in a trembling voice

tremblotant (tremblotante)

trembling

il était tout tremblotant

he was shaking ou trembling all over

frissonner (de désir, plaisir, d'orgueil)

to tremble (de with)

frissonner

to tremble

trembloter

to tremble slightly

trembloter (de joie, d'émotion)

to tremble

flageolant (flageolante)

wobbly, trembling

trembler

to tremble

trembler de tout son corps ou de tous ses membres

to shake ou tremble all over

trembler voix: (de colère, joie)

to tremble, to shake (de with)

trembler

to tremble (devant before)

trembler à l'idée de faire

to tremble at the thought of doing

в словаре PONS

английский

французский

I. tremble [ˈtrembl] ГЛ. неперех.

tremble

trembler

to tremble with sth

trembler de qc

II. tremble [ˈtrembl] СУЩ.

tremble

tremblement м.

to be all of a tremble брит. разг.

trembler comme une feuille

французский

английский

tremblant(e)

trembling

frémissement des lèvres

tremble

frémissement de fièvre

feverish tremble

frémissement du feuillage

trembling

tremblement des feuilles

trembling

avec des tremblement dans la voix

with a trembling voice

frémissant(e) voix

trembling

flageoler jambes

to tremble

trembler

to tremble

trembler

to tremble

faire trembler qn

to make sb tremble

trembler de tous ses membres

to tremble all over

frissonner de désir/plaisir

to tremble with desire/pleasure

frémir feuillage

to tremble

в словаре PONS

английский

французский

I. tremble [ˈtrem·bl] ГЛ. неперех.

tremble

trembler

to tremble with sth

trembler de qc

II. tremble [ˈtrem·bl] СУЩ.

tremble

tremblement м.

французский

английский

tremblant(e)

trembling

frémissement des lèvres

tremble

frémissement de fièvre

feverish tremble

frémissement du feuillage

trembling

tremblement des feuilles

trembling

frémissant(e) voix

trembling

flageoler jambes

to tremble

trembler

to tremble

trembler

to tremble

faire trembler qn

to make sb tremble

trembler de tous ses membres

to tremble all over

frissonner de désir/plaisir

to tremble with desire/pleasure

frémir feuillage

to tremble

Present

I	tremble
you	tremble
he/she/it	trembles
we	tremble
you	tremble
they	tremble

Past

I	trembled
you	trembled
he/she/it	trembled
we	trembled
you	trembled
they	trembled

Present Perfect

I	have	trembled
you	have	trembled
he/she/it	has	trembled
we	have	trembled
you	have	trembled
they	have	trembled

Past Perfect

I	had	trembled
you	had	trembled
he/she/it	had	trembled
we	had	trembled
you	had	trembled
they	had	trembled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

In these "baithak" s, they shared the expressions of "prem" (love) by crying, trembling, laughing loudly and grinding their teeth.

en.wikipedia.org

When he returned, his piano playing was afflicted intermittently by trembling of his hands.

en.wikipedia.org

The marginal characters barely get in a word edgewise and before that scared lieutenant gets the first bite of a banana into his trembling mouth, the siren goes off.

www.canindia.com

The child, trembling with primal fear, touched the bark of the tree, and found that the wood felt as if it were aflame.

en.wikipedia.org