ÉCOUTANT - Перевод французский на немецкий

écoutant(e) [ekutɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

écoutant(e)

[nichtkirchliche(r)] Telefonseelsorger(in) м. (ж.)

I. écouter [ekute] ГЛ. перех.

1. écouter (prêter l'oreille à qc):

écouter

zuhören

écouter les informations

[die] Nachrichten hören

écouter qn chanter

jdm beim Singen zuhören

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

écouter attentivement qc (afin de se familiariser)

sich in etw вин. reinhören разг.

en écouter un extrait

reinhören разг.

faire écouter un disque à qn

jdm eine Platte vorspielen

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sehr beliebt sein

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sich großer Beliebtheit род. erfreuen

mériter d'être écouté(e)

hörenswert sein

album digne d'être écouté

hörenswertes Album

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

auf jdn/etw hören

qn/qc est écouté(e)

jd/etw wird beachtet

se faire écouter de qn

sich дат. bei jdm Gehör verschaffen

3. écouter (exaucer):

écouter

erhören

4. écouter (obéir):

écouter qn

auf jdn hören

faire écouter qn

jdm Gehorsam beibringen

n'écouter que soi-même

nicht auf andere hören

II. écouter [ekute] ГЛ. неперех.

écouter

zuhören

savoir écouter

[gut] zuhören können

savoir se faire écouter de [ou par] qn

sich дат. bei jdm Gehör zu verschaffen wissen

Выражения:

écoute/écoutez [voir]!

hör/hört mal!

III. écouter [ekute] ГЛ. возвр. гл. (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

sich gehen lassen

aimer s'écouter parler

sich [selbst] gern reden hören

Запись в OpenDict

écouter ГЛ.

écouter qn (espionner)

jdn abhören

Présent

j'	écoute
tu	écoutes
il/elle/on	écoute
nous	écoutons
vous	écoutez
ils/elles	écoutent

Imparfait

j'	écoutais
tu	écoutais
il/elle/on	écoutait
nous	écoutions
vous	écoutiez
ils/elles	écoutaient

Passé simple

j'	écoutai
tu	écoutas
il/elle/on	écouta
nous	écoutâmes
vous	écoutâtes
ils/elles	écoutèrent

Futur simple

j'	écouterai
tu	écouteras
il/elle/on	écoutera
nous	écouterons
vous	écouterez
ils/elles	écouteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En écoutant attentivement, on peut d'ailleurs déceler quelques fausses notes sur certains morceaux.

fr.wikipedia.org

Cependant, les différents habitants qu'ils rencontrent ne manifestent aucune surprise en les voyant ou les écoutant, mais plutôt de l'agacement ou de l'hilarité.

fr.wikipedia.org

C'est plus en la regardant chanter qu'en l'écoutant que j'ai acquis la conviction que c'est son amaigrissement important et rapide qui est à incriminer.

fr.wikipedia.org

Par exemple, les personnes écoutant du gabber s’habillent clairement différemment des ravers habituels, mais ils restent généralement reconnaissables par leurs traits.

fr.wikipedia.org

Renck suggéra d'utiliser un radiocassette comme moyen d'unir tout et tout le monde, car c'est en écoutant de la musique sur un radiocassette que la danse de rue commença.

fr.wikipedia.org