COIN - Перевод французский на немецкий

coin [kwɛ͂] СУЩ. м.

1. coin (angle):

coin: Ecke ж.

armoire/place de coin: Eckschrank м. /-platz м.

mettre au coin: in die Ecke stellen

au coin de la rue: an der [Straßen]ecke

à chaque coin [ou à tous les coins] de rue: an jeder Straßenecke

la maison qui fait le coin: das Eckhaus

la maison qui fait le coin de l'œil, de la bouche: Winkel м.

regard en coin: verschlagener Blick

regarder en coin: schief ansehen

un sourire en coin: ein verstohlenes/ironisches/spöttisches Lächeln

sourire en coin: den Mund zu einem Lächeln verziehen

2. coin (espace délimité):

coin cuisine/repas: Koch-/Essecke ж.

au coin du feu: am Kamin

3. coin (portion d'espace):

coin: Winkel м.

chercher [ou fouiller] [ou regarder] dans tous les coins: in allen [Ecken und] Winkeln suchen

un coin à l'ombre: ein Plätzchen im Schatten

un coin de ciel bleu/de verdure: ein Fleckchen unter freiem Himmel/im Grünen

4. coin разг. (lieu de résidence):

coin: Winkel м.

un coin perdu: ein entlegener [o. abgelegener] Winkel

5. coin ТЕХН.:

coin (outil): Keil м.

coin (pour graver de la monnaie): Stempel м.

Выражения:

en prendre une sur le coin de la figure разг.: eins auf die Rübe kriegen фам.

aux/des quatre coins du monde/de la ville: in/aus allen Ecken [und Enden] der Welt/der Stadt

le petit coin разг.: das [stille] Örtchen

ça t'en/vous en bouche un coin! разг.: da staunste/staunt ihr[, was]? разг.

Запись в OpenDict

coin СУЩ.

aller au coin: [zur Bestrafung] in die Ecke gestellt werden

aller au coin: bestraft werden

Запись в OpenDict

coin СУЩ.

coin bureau м.: Büroecke ср. ФРГ

coincoinNO <coincoins> [kwɛ͂kwɛ͂], coin-coinOT неизм. СУЩ. м.

coincoin: Quakquak ср.

coincoin: Quaken ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью