DÉPLAIRE - Перевод французский на немецкий

I. déplaire [deplɛʀ] ГЛ. неперех.

1. déplaire (ne pas plaire):

déplaire à qn

jdm missfallen

déplaire à qn (irriter)

jdn verstimmen [o. ärgern]

2. déplaire офиц. (contrarier):

il déplaît/déplairait à qn de faire qc

es ist/wäre jdm sehr unangenehm etw tun zu müssen

il me déplairait beaucoup d'avoir à vous punir

ich würde euch nur ungern bestrafen

Выражения:

n'en déplaise à qn ирон.

mag es jdm recht sein oder nicht

n'en déplaise à qn ирон.

ob es jdm gefällt oder nicht

II. déplaire [deplɛʀ] ГЛ. возвр. гл.

se déplaire en ville/dans un emploi

sich in der Stadt/bei einer Arbeit nicht wohl fühlen

se déplaire dans un sol trop sec plante:

in einem zu trockenen Boden nicht gedeihen

Présent

je	déplais
tu	déplais
il/elle/on	déplait / OT déplaît
nous	déplaisons
vous	déplaisez
ils/elles	déplaisent

Imparfait

je	déplaisais
tu	déplaisais
il/elle/on	déplaisait
nous	déplaisions
vous	déplaisiez
ils/elles	déplaisaient

Passé simple

je	déplus
tu	déplus
il/elle/on	déplut
nous	déplûmes
vous	déplûtes
ils/elles	déplurent

Futur simple

je	déplairai
tu	déplairas
il/elle/on	déplaira
nous	déplairons
vous	déplairez
ils/elles	déplairont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Et le quatrième commandement peut lui aussi leur déplaire, car il ne donne pas la priorité à la foi.

fr.wikipedia.org

Et, certes, cela ne nous déplaît pas, mais nous aimerions, peut-être, une souffrance un peu plus spécifique.

fr.wikipedia.org

Ses connaissances musicales se limitent alors à la musique classique, car la musique populaire déplaît à sa famille qui ne l'incite guère à en écouter.

fr.wikipedia.org

Cette prorogation déplaît beaucoup aux habitants et au premier consul lui-même.

fr.wikipedia.org

Le fait d'être enfermé leur déplaît, et représente pour eux une vulnérabilité.

fr.wikipedia.org